1
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
<i>Prego.</i>

2
00:02:01,580 --> 00:02:04,416
- <i>Pronto.</i>
- <i>Ar tai daktaras Martinsas?</i>

3
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
Taip, tai daktaras Martinsas.

4
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
- Kas tai?
<i>– NASA kosmoso biomokslų tyrimai.</i>

5
00:02:08,379 --> 00:02:09,421
<i>Pataisome jūsų skambutį.</i>

6
00:02:09,505 --> 00:02:10,339
- "Mano skambutis"? aš...

7
00:02:10,422 --> 00:02:12,925
<i>Sveiki? Kas tai dabar? Kodėl aš negaliu kalbėti</i>

8
00:02:13,008 --> 00:02:15,052
<i>- tam pačiam asmeniui?</i>
- Sveiki, čia daktaras Martinsas.

9
00:02:15,135 --> 00:02:16,595
<i>- O, prašau!</i>
- Kas tai?

10
00:02:16,679 --> 00:02:18,305
Kažkas išėjo iš jūsų bako!

11
00:02:18,389 --> 00:02:19,807
<i>Gerai, sulėtinkite. Ar galite man pasakyti</i>

12
00:02:19,890 --> 00:02:21,475
<i>- jūsų vardas, prašau, pone?</i>
- Aš pasakiau vyrui!

13
00:02:21,559 --> 00:02:24,019
Aš jiems visiems pasakiau!
Jau šešis kartus skambinau!

14
00:02:24,103 --> 00:02:26,856
<i>Visada kitas žmogus!</i>
<i>P. Kur aš dabar skambinu?</i>

15
00:02:26,939 --> 00:02:29,984
Roma. Esu mikrobiologas-tyrėjas
Sapienzoje.

16
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
<i>- O, kodėl jie man tave padovanojo?</i>

17
00:02:32,403 --> 00:02:35,739
Kartais konsultuojuosi su NASA,
epidemiologinė priežiūra.

18
00:02:35,823 --> 00:02:37,825
<i>Dabar tavo eilė. Kas jūs, pone?</i>

19
00:02:37,908 --> 00:02:39,410
Enosas Mindžara.

20
00:02:40,202 --> 00:02:41,829
Aš gyvenu Kiwirrkurra.

21
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
Kiwirrkurra, kur tai?

22
00:02:43,706 --> 00:02:45,165
<i>Mes mirštame!</i>

23
00:02:45,249 --> 00:02:48,043
Mes visi mirštame!
Kažkas išėjo iš jūsų bako!

24
00:02:48,127 --> 00:02:51,338
- Koks tankas?
- Vienas dėdė, kurį rado netoli Tanami baseino.

25
00:02:51,422 --> 00:02:55,175
- Australija?
- Taip, seniai, aštuntajame dešimtmetyje!

26
00:02:55,718 --> 00:02:56,969
Bet dabar kažkas išėjo,

27
00:02:57,052 --> 00:02:59,930
ir jei esate NASA, tai jūsų tankas!

28
00:03:00,014 --> 00:03:01,682
Jūs turite mums padėti!

29
00:03:02,433 --> 00:03:03,642
Iš kur atsirado tankas?

30
00:03:03,726 --> 00:03:05,519
<i>Iš kur tai atsirado...</i>

31
00:03:05,603 --> 00:03:07,104
- Labas?
- Ar tu vis dar ten?

32
00:03:07,187 --> 00:03:08,272
<i>- Sveiki...</i>
- Pone...

33
00:03:08,355 --> 00:03:09,690
Taksi!

34
00:03:09,773 --> 00:03:11,275
<i>- Ar girdi mane, pone?</i>

35
00:03:11,358 --> 00:03:13,485
<i>- Aš tavęs negirdžiu.</i>

36
00:03:17,531 --> 00:03:19,950
- Padėkite mums.

37
00:03:48,687 --> 00:03:51,732
Dr Hero Martins, majoras Robertas Quinnas.

38
00:03:54,485 --> 00:03:57,154
Tai mano partneris,
Pulkininkas leitenantas Trini Romano.

39
00:03:57,237 --> 00:03:59,156
kaip tu?

40
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
Kur likusi tavo komanda?

41
00:04:01,075 --> 00:04:02,242
Tu žiūri į mus.

42
00:04:04,536 --> 00:04:06,622
Gerai, pradėkime.

43
00:04:08,082 --> 00:04:12,169
Pagalvojau, kad „Skylab“ kosminė stotis
nukrito Indijos vandenyne 1979 m.

44
00:04:12,252 --> 00:04:14,380
Na, dauguma tai padarė,

45
00:04:14,463 --> 00:04:16,256
bet kai jis subyrėjo atmosferoje,

46
00:04:16,340 --> 00:04:18,884
vienas iš O2 bakų
buvo rastas netoli čia.

47
00:04:18,968 --> 00:04:21,011
Kažkoks vaikinas jį rado,
padėkite jį priešais jo namą,

48
00:04:21,095 --> 00:04:22,721
manė, kad žmonės gali sumokėti už tai, kad ateitų pažiūrėti.

49
00:04:22,805 --> 00:04:24,682
Tik tuščias deguonies bakas?

50
00:04:24,765 --> 00:04:26,392
Ne, šis nebuvo tuščias.

51
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
Jis buvo išsiųstas su mikrobiniu organizmu,

52
00:04:28,560 --> 00:04:31,730
parazitinis grybelis, galintis prisitaikyti
iš vienos rūšies į kitą.

53
00:04:31,814 --> 00:04:34,733
Taigi, mes išsiuntėme sausumos grybelį
ir jis grįžo žemyn.

54
00:04:34,817 --> 00:04:36,276
- Kokia problema?
- Problema ta,

55
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
Manau, kas pateko į baką
nėra tai, kas išėjo.

56
00:04:39,947 --> 00:04:43,158
Ir dabar visi Kiwirrkurra miršta.
Arba miręs.

57
00:04:43,242 --> 00:04:45,577
Niekas nebuvo nei įėjęs, nei išėjęs
nuo to telefono skambučio.

58
00:04:51,333 --> 00:04:53,085
- Epinefrinas, taip?
- Taip.

59
00:04:53,168 --> 00:04:55,546
Verčiau neatrasčiau
mirtinas alergenas sunkiu būdu.

60
00:05:00,551 --> 00:05:03,762
Kada jums pirmą kartą buvo pranešta?
Mažiau nei prieš 30 valandų.

61
00:05:03,846 --> 00:05:06,515
– Taigi, kada prasidėjo protrūkis?
- Tai neaišku.

62
00:05:07,558 --> 00:05:09,435
Ar tau buvo paskambinta
už tokius dalykus anksčiau?

63
00:05:09,518 --> 00:05:11,437
Kosmoso šūdas? O, visą laiką.

64
00:05:12,062 --> 00:05:14,189
Robertas.
Atsiprašau. Nr.

65
00:05:14,732 --> 00:05:16,692
Biologiniai ginklai ir branduolinės grėsmės, taip.

66
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
Nežemiškos būtybės, meh, ne.

67
00:05:19,153 --> 00:05:22,197
Kodėl jie tyčia siunčia
pavojingas organizmas į kosmosą?

68
00:05:22,281 --> 00:05:26,368
Tyrimas? Tobulėti
priešgrybelinis vaistas astronautams.

69
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
Kūno kamerų įjungimas.

70
00:05:45,429 --> 00:05:46,680
Lagaminas.

71
00:05:48,348 --> 00:05:50,851
- Kažkas bandė išeiti.
- Arba jie atvyko.

72
00:05:51,351 --> 00:05:54,563
Galbūt žmonės atvyksta iš visos Australijos
tiesiog likti čia.

73
00:05:54,646 --> 00:05:57,858
<i>...o aš esu šviesa.</i>

74
00:05:57,941 --> 00:06:01,612
<i>Kas mane tiki, džiaugsis.</i>

75
00:06:01,695 --> 00:06:03,489
<i>Tai bus--</i>

76
00:06:06,992 --> 00:06:10,913
Keturiolika namų, 12 automobilių,
ir nėra žmonių.

77
00:06:12,164 --> 00:06:14,124
Taigi, kur po velnių visi?

78
00:06:23,008 --> 00:06:25,803
radau! Čia.

79
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
Aha.

80
00:06:38,107 --> 00:06:39,441
Štai mes einame.

81
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
Mes nežinome
su kuo mes susiduriame.

82
00:06:41,652 --> 00:06:43,737
Nelieskite bako. Likite už manęs.

83
00:06:56,083 --> 00:06:57,459
Aha.

84
00:06:58,544 --> 00:06:59,878
Tai folklorinis sprendimas,

85
00:07:00,671 --> 00:07:02,256
bulvės ir indų muilas.

86
00:07:02,339 --> 00:07:03,841
Vaikinas tikriausiai bandė jį išvalyti.

87
00:07:13,600 --> 00:07:15,853
- Bake yra mikroplyšių,

88
00:07:15,936 --> 00:07:20,065
polisacharidas bulvėse,
natrio palmitatas muile.

89
00:07:20,149 --> 00:07:21,942
Įlašintas į baką, jame gausu baltymų.

90
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
Vaikinas gal nenorėjo,

91
00:07:24,570 --> 00:07:26,488
bet jis sukūrė vieną pragarą
augimą skatinančios aplinkos.

92
00:07:26,572 --> 00:07:29,283
Viskas, ko reikia, yra šiek tiek vandens
ir tikrai padaugėtų.

93
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
kas tu toks?

94
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
Ei, ar tu gali...

95
00:07:46,508 --> 00:07:47,968
tiesiog paimk kilpą mano kostiume?

96
00:07:49,261 --> 00:07:50,971
- Aš trauksiu prieš tave.
- Taip?

97
00:07:51,054 --> 00:07:52,264
Bet tik nepaleisk manęs, gerai?

98
00:07:52,347 --> 00:07:54,141
Taip. Supratau.

99
00:07:54,224 --> 00:07:56,185
Gerai, jei pradėsiu kristi,
tiesiog stipriai atsitrauk.

100
00:07:56,268 --> 00:07:57,269
Pasiruošę?

101
00:08:05,986 --> 00:08:08,197
Jėzus Kristus.

102
00:08:08,280 --> 00:08:11,783
- Kas tai?
- Nežinau. Bet jis didelis, greitas,

103
00:08:11,867 --> 00:08:13,660
ir jis heterotrofinis.

104
00:08:17,789 --> 00:08:19,625
- Tau viskas gerai?
- Taip, ačiū.

105
00:08:19,708 --> 00:08:22,085
Ei! Radau kūną!

106
00:08:47,945 --> 00:08:50,155
Aš turiu tave.
Ačiū.

107
00:09:02,918 --> 00:09:06,088
Dėmės odoje, išbėrusi mėsa,

108
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
uh...

109
00:09:09,466 --> 00:09:10,801
jis... jis sprogo.

110
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
Tu nesakysi.

111
00:09:13,220 --> 00:09:14,972
Kaukolės plokštelės suskilusios,

112
00:09:15,055 --> 00:09:16,932
visos aštuonios siūlės.

113
00:09:19,893 --> 00:09:22,354
O Dieve mano.
Ką?

114
00:09:24,606 --> 00:09:26,149
Tai visi jie.

115
00:09:36,702 --> 00:09:38,954
Kodėl jie visi lipa ant stogų?

116
00:09:39,037 --> 00:09:41,206
Tai jiems liepė.
Grybelis?

117
00:09:41,290 --> 00:09:44,835
Taip. Taip patogeniškas vabzdys
grybelis dauginasi.

118
00:09:44,918 --> 00:09:48,839
Jis kontroliuoja visas smegenų funkcijas,
judesys, refleksas, impulsas.

119
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
Jis skatinamas užkrėsti kitus šeimininkus
bet kokiu būdu gali.

120
00:09:52,843 --> 00:09:55,804
Kartais tai jiems sako
lipti ir laukti.

121
00:09:55,887 --> 00:09:57,973
- Už ką?
- Kad grybelis persipildytų

122
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
jo kūno ertmę ir sprogo.

123
00:10:01,518 --> 00:10:02,519
Ir skleisti.

124
00:10:02,602 --> 00:10:04,855
Bet tai... tai tik vabzdžiai.

125
00:10:06,565 --> 00:10:07,816
Tai buvo.

126
00:10:10,527 --> 00:10:12,029
- Jėzau!

127
00:10:14,573 --> 00:10:17,075
Gaukite pavyzdį, doc,
ir dingkime iš čia.

128
00:10:18,702 --> 00:10:20,704
Galbūt tankas
pasiėmė autostopininką,

129
00:10:20,787 --> 00:10:23,415
gal sporos prasiskverbė
jo apvalkalas sugrįžus,

130
00:10:23,498 --> 00:10:26,376
bet... kad ir kaip atsitiko,

131
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
Manau, kad sukūrėme naują rūšį.

132
00:10:31,465 --> 00:10:34,676
Turime sudeginti šią vietą.
Į žemę. Iš karto.

133
00:10:34,760 --> 00:10:37,971
Pora M47 pakrauta su
Baltasis fosforas turėtų atlikti savo darbą.

134
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
Taip.
Tai padengs bet kokį užtepimą.

135
00:10:52,986 --> 00:10:54,112
Daktaras Martinsas.

136
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Daktaras Martinsas?

137
00:10:56,448 --> 00:10:57,449
Nagi, mums reikia eiti.

138
00:10:58,325 --> 00:10:59,576
Gerai, baigiau.

139
00:11:04,706 --> 00:11:05,791
Nagi, judėkime.

140
00:11:13,590 --> 00:11:16,676
Ar tu tai kvepi? Sudegintas skrebutis?

141
00:11:16,760 --> 00:11:19,179
Tavo kostiumu?
Neįmanoma.

142
00:11:19,262 --> 00:11:21,681
Mano kostiumas sandarus ir per didelis slėgis,
čia nieko nėra

143
00:11:21,765 --> 00:11:23,308
bet deguonies ir švaraus CO2.

144
00:11:24,893 --> 00:11:25,977
Jauti ką nors?

145
00:11:28,188 --> 00:11:30,524
- Šiek tiek karšta.
- Pamesime kostiumus prie džipo.

146
00:11:30,607 --> 00:11:33,485
Vis tiek jiems reikia čia degti.
Patikrinsime, ar nėra pažeidimų.

147
00:11:34,111 --> 00:11:36,988
Kas po velnių saugos šitą daiktą?

148
00:11:37,072 --> 00:11:41,034
Nr. Atlanta ir Galvestonas
tiek klasifikuos nežemiškas.

149
00:11:41,118 --> 00:11:42,285
Jie tai visiškai atmes.

150
00:11:43,120 --> 00:11:44,913
- Fort Detrick?

151
00:11:44,996 --> 00:11:47,416
Vis dar peržiūroje iš viršaus į apačią
po paskutinio jų pažeidimo.

152
00:11:47,499 --> 00:11:48,834
Aš to jiems nepatikėčiau.

153
00:11:52,963 --> 00:11:54,297
O Atchison?

154
00:11:55,173 --> 00:11:56,591
Kas, kasyklos Kanzase?

155
00:11:56,675 --> 00:11:59,219
Tiksliau, niekas jų nenaudoja.

156
00:12:00,178 --> 00:12:01,346
Taip, neblogai.

157
00:12:02,305 --> 00:12:03,765
Ne. Ne!

158
00:12:04,474 --> 00:12:06,393
Herojus? Tau viskas gerai?

159
00:12:06,476 --> 00:12:08,228
Sustok! Sustok!

160
00:12:08,311 --> 00:12:09,563
Ar girdi mane?

161
00:12:21,950 --> 00:12:24,744
<i>Skleisti, skleisti, skleisti, skleisti,</i>

162
00:12:24,828 --> 00:12:26,371
<i>skleisti, skleisti, skleisti!</i>

163
00:12:29,040 --> 00:12:30,834
- Hero, ar girdi mane?

164
00:12:30,917 --> 00:12:33,170
Ji užsikrėtusi! Sustok!

165
00:12:34,337 --> 00:12:35,338
Sustok!

166
00:12:36,381 --> 00:12:37,382
Sustok!

167
00:12:43,180 --> 00:12:45,390
- Negaliu pajudinti kojų.

168
00:12:46,099 --> 00:12:48,560
- Herojus! Sustok!

169
00:12:48,643 --> 00:12:49,978
- Sustok!

170
00:12:50,979 --> 00:12:53,982
Herojus, ne! Klausyk manęs! Sustok.

171
00:12:58,653 --> 00:13:01,072
Herojus, nedaryk! Nedaryk! kas tu...

172
00:13:01,156 --> 00:13:03,492
- Ne, herojus. Sustok.

173
00:13:03,575 --> 00:13:04,743
Padėk, Heroju.

174
00:13:04,826 --> 00:13:06,369
Herojus, tu užsikrėtęs!

175
00:13:07,871 --> 00:13:09,706
Nedaryk! Ne, ne, ne, ne!

176
00:13:14,169 --> 00:13:15,879
- O Dieve.

177
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
Robertas.

178
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
Robertas!

179
00:16:03,838 --> 00:16:06,841
<i>Sprendimo priėmimas</i>
<i>kad pakeistumėte savo gyvenimą</i>

180
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
<i>yra drąsus pirmasis žingsnis.</i>

181
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
<i>Kai būsite įsitikinę</i>
<i>poreikio keistis,</i>

182
00:16:14,182 --> 00:16:18,144
<i>Šiek tiek to drąsos prireiks</i>
<i>būti nukreiptas į išorę</i>

183
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
<i>į pasaulį, kuris norėtų</i>
<i>liksite toks, koks esate.</i>

184
00:16:23,983 --> 00:16:27,487
<i>Sunkus sprendimas</i>
<i>ir konfrontuojantys žmonės</i>

185
00:16:27,570 --> 00:16:30,115
<i>yra, kaip ir daugelis kitų dalykų, įgūdis</i>

186
00:16:30,782 --> 00:16:32,909
<i>kuris gali būti tobulinamas laikui bėgant,</i>

187
00:16:32,992 --> 00:16:36,788
<i>- bet jokie pakeitimai neįmanomi be-</i>

188
00:16:41,167 --> 00:16:42,961
Na, šūdas?

189
00:16:44,546 --> 00:16:47,215
Sakiau tau, Grifai, negaliu tau padėti.

190
00:16:47,298 --> 00:16:49,968
Norėčiau, kad galėčiau, bet negaliu. Atsiprašau.

191
00:16:50,051 --> 00:16:52,721
Žinojau, kad tu kvailas,
nemaniau, kad tu toks kvailas.

192
00:16:52,804 --> 00:16:55,348
Aš nesu kvailas.

193
00:16:55,432 --> 00:16:57,392
Aš turiu galvoje, aš... Klausyk,
Suprantu, kad tu mano viršininkas ir viskas,

194
00:16:57,475 --> 00:16:58,643
ir aš tau padėčiau, jei galėčiau,

195
00:16:58,727 --> 00:17:00,729
- Bet man tai sujaukė...

196
00:17:00,812 --> 00:17:03,565
...prieš mano, žinote,
asmeninė situacija,

197
00:17:03,648 --> 00:17:05,608
ir aš to nedarysiu.

198
00:17:05,692 --> 00:17:07,152
Gerai, tu pagalvok.

199
00:17:07,777 --> 00:17:09,320
Ne. Norėčiau, kad aš apie tai net nežinočiau.

200
00:17:09,404 --> 00:17:11,239
Kas per didelis dalykas?
Niekas nesužinos!

201
00:17:13,908 --> 00:17:15,785
Aš anksčiau girdėjau tuos žodžius.

202
00:17:17,120 --> 00:17:19,748
- Tu tai daryk.
- Aš nedirbu naktimis,

203
00:17:19,831 --> 00:17:21,916
ir niekas neateis
už tą šūdą dieną.

204
00:17:22,000 --> 00:17:23,209
- Na.
- Taigi, tiesiog įleisk juos

205
00:17:23,293 --> 00:17:24,544
taigi tu ir aš neturėtume problemų.

206
00:17:24,627 --> 00:17:26,546
Kodėl mes turime problemų?

207
00:17:26,629 --> 00:17:29,340
Nes tu žinai, bet tu nedalyvauji,

208
00:17:29,424 --> 00:17:32,177
o jei nesate ir žinote,

209
00:17:32,802 --> 00:17:34,137
tada iškilo problema.

210
00:17:38,558 --> 00:17:40,101
Šįvakar gavote naują pagalbą.

211
00:17:40,185 --> 00:17:42,479
Ji vaikščioja ir tikrina iki 12:00 val.

212
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
Koks jos vardas?

213
00:17:45,356 --> 00:17:46,983
Negausi jokių idėjų.

214
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
Ji jau trenkia man.

215
00:17:49,486 --> 00:17:50,987
Ach.

216
00:17:53,239 --> 00:17:55,575
Ten kažkas pypsi!
Pataisyk!

217
00:17:55,658 --> 00:17:57,494
- Palauk, ką...

218
00:17:59,162 --> 00:18:00,413
Asilas.

219
00:18:37,242 --> 00:18:38,743
<i>...šiąnakt tikėtinos smarkios liūtys</i>

220
00:18:38,827 --> 00:18:41,955
<i>su dušu, prasidedančiu anksti vakare</i>
<i>ir sustiprėja per naktį.</i>

221
00:18:42,038 --> 00:18:44,415
<i>Tikėtina perkūnija</i>
<i>su stipriais vėjo gūsiais</i>

222
00:18:44,499 --> 00:18:45,667
<i>ir potencialus vietinis--</i>

223
00:18:53,550 --> 00:18:56,636
Ak, ponia Rooney, kaip sekasi?
Išlikti kietas?

224
00:18:56,719 --> 00:18:59,931
Turiu patekti į SB-114.

225
00:19:00,557 --> 00:19:02,183
Tai mano jubiliejus.

226
00:19:02,976 --> 00:19:04,936
Ak, gerai. Super karšta, tiesa?

227
00:19:05,019 --> 00:19:07,313
Keistas šiuo metų laiku,
bet manau, kad turime...

228
00:19:07,397 --> 00:19:09,065
Man reikia greitai į jį įsitraukti.

229
00:19:09,858 --> 00:19:13,111
Dieve, absoliučiai. Avarinis saugojimas,
Aš tai visiškai suprantu.

230
00:19:13,194 --> 00:19:14,696
- Sninga, saulėta,

231
00:19:14,779 --> 00:19:16,865
lyja, karšta, aš... Nežinau,

232
00:19:16,948 --> 00:19:18,783
bet turėtume priprasti,
žinai?

233
00:19:18,867 --> 00:19:21,286
- Visuotinis atšilimas...
- Ar galėtum nustoti kalbėti?

234
00:19:21,369 --> 00:19:22,620
Taip.

235
00:19:22,704 --> 00:19:24,914
Prašau, leisk man pakelti tau liftą.
Tik viena sek.

236
00:19:27,792 --> 00:19:29,502
Gerai, ponia Rooney.

237
00:19:29,586 --> 00:19:32,255
Na, pasistenk nepasiklysti.
Tai gali būti gana painu,

238
00:19:32,338 --> 00:19:34,299
Aš turiu galvoje, net man,
ir aš čia kasdien.

239
00:19:34,382 --> 00:19:36,175
- <i>Leidžiasi žemyn.</i>
- Stebėk tave!

240
00:19:36,259 --> 00:19:37,844
Penkiasdešimt dveji metai...

241
00:19:50,565 --> 00:19:51,399
Hmm.

242
00:19:51,482 --> 00:19:52,901
<i>Pirmasis polygis.</i>

243
00:20:37,904 --> 00:20:39,489
Su jubiliejumi.

244
00:20:47,830 --> 00:20:48,831
Gerai.

245
00:21:03,429 --> 00:21:04,555
Gal...

246
00:21:08,810 --> 00:21:10,144
Galbūt pirmiausia...

247
00:21:11,354 --> 00:21:12,438
pasnausim.

248
00:21:20,279 --> 00:21:22,448
<i>Jaučiasi nelaimingas, stresas,</i>

249
00:21:22,532 --> 00:21:24,742
<i>ir dėl to išsekęs</i>

250
00:21:24,826 --> 00:21:26,577
<i>- nuolat dedant...</i>

251
00:21:26,661 --> 00:21:29,163
<i>...kitų žmonių prioritetai</i>
<i>priekš tavo...</i>

252
00:21:39,882 --> 00:21:42,468
- Huh...

253
00:21:58,192 --> 00:22:00,361
S-- Atsiprašau. Sveiki.

254
00:22:00,445 --> 00:22:03,614
Ar galiu sužinoti tavo nuomonę
ant ko nors? Tikrai greitai?

255
00:22:05,199 --> 00:22:06,409
Atsiprašau dar kartą.

256
00:22:09,287 --> 00:22:11,456
Taigi, ką? Tu ką tik pradėjai
šią savaitę renkasi pamainas

257
00:22:11,539 --> 00:22:12,790
- arba--

258
00:22:13,916 --> 00:22:14,917
Atsiprašau.

259
00:22:18,421 --> 00:22:20,214
Taip, tai gana bjaurus darbas,
žinai,

260
00:22:20,298 --> 00:22:22,133
bet ką.

261
00:22:23,301 --> 00:22:25,136
Nuolaida sandėliavimui.

262
00:22:26,429 --> 00:22:28,056
Vis dėlto turėjau daug minčių apie tai.

263
00:22:28,139 --> 00:22:29,265
Iš esmės, nedaryk to.

264
00:22:29,348 --> 00:22:31,893
Amžinai kabiniesi ant viso savo šūdo?

265
00:22:31,976 --> 00:22:33,811
Tai tikrai baisi mintis.

266
00:22:35,146 --> 00:22:37,774
Visa ši pramonė yra reketas.
Tai kaip įtrūkimas.

267
00:22:38,441 --> 00:22:40,651
Jūs tiesiog kaupiate daugiau
ir dar daugiau šūdo ten,

268
00:22:40,735 --> 00:22:42,570
ir gana greitai,
nieko negali išmesti...

269
00:22:42,653 --> 00:22:44,030
nieko negirdžiu.

270
00:22:44,113 --> 00:22:45,323
Na, tikrai girdėjau.

271
00:22:45,948 --> 00:22:47,617
Na, tikrai ne. Aš turiu galvoje, aš buvau kaip

272
00:22:47,700 --> 00:22:49,869
Nežinau, žinau,
žinai ką aš turiu galvoje?

273
00:22:49,952 --> 00:22:52,038
Pavyzdžiui, aš ginčijosi
su savo smegenimis apie tai.

274
00:22:52,955 --> 00:22:54,499
Ar... ar tau taip kada nors atsitinka?

275
00:22:55,583 --> 00:22:57,460
Tu labai plepi.

276
00:22:57,543 --> 00:22:58,628
Aha, žinau.

277
00:22:59,378 --> 00:23:00,922
– Tai gali būti problema.
- Mmm.

278
00:23:03,549 --> 00:23:07,220
- Aš arbatos pyragas.
- Hmm. „Arbatos pyragas“.

279
00:23:07,303 --> 00:23:08,805
Jums turbūt patiko ta knyga.

280
00:23:09,931 --> 00:23:10,932
Kokia knyga?

281
00:23:11,015 --> 00:23:13,476
Esate pavadintas vardu
garsus knygos personažas.

282
00:23:13,559 --> 00:23:15,228
Oi.

283
00:23:15,311 --> 00:23:16,395
Ne, tai ne tai.

284
00:23:17,855 --> 00:23:20,191
Ilga istorija. Gana erzina.

285
00:23:20,274 --> 00:23:22,360
- O.

286
00:23:28,866 --> 00:23:29,867
Ką?

287
00:23:32,245 --> 00:23:34,664
Pasakiau, kad nenoriu to girdėti.

288
00:23:34,747 --> 00:23:37,416
<i>- Klausyk, aš turiu problemą--</i>
- Taip, tu visada turi problemų.

289
00:23:38,501 --> 00:23:39,877
- Turiu eiti.
<i>- Nedėkite ragelio--</i>

290
00:23:44,757 --> 00:23:47,051
Ilga istorija. Gana erzina.

291
00:23:47,135 --> 00:23:48,219
Taip.

292
00:23:49,137 --> 00:23:50,221
Aš Naomi.

293
00:23:53,266 --> 00:23:54,392
Malonu susipažinti.

294
00:24:00,898 --> 00:24:03,151
- Matai, ką aš sakau?
- Taip.

295
00:24:23,129 --> 00:24:26,549
Sveiki?  Sveiki?

296
00:24:26,632 --> 00:24:29,427
<i>Skambinu dėl</i>
<i>Parduodamas 1978 m. Plymouth Duster.</i>

297
00:24:33,431 --> 00:24:35,808
<i>- Ar tu ten?</i>
- Duok man penkias minutes.

298
00:24:40,897 --> 00:24:43,774
- Kas tai buvo?
- Mano kita žmona.

299
00:24:43,858 --> 00:24:46,402
Kaip tu gali būti juokingas iš karto
vidury nakties?

300
00:24:46,485 --> 00:24:47,570
Tai dovana.

301
00:24:48,696 --> 00:24:51,908
- Vienas iš vaikų?
- Ne, naujas balsas.

302
00:24:51,991 --> 00:24:53,159
Esu tikras, kad tai nieko.

303
00:24:53,242 --> 00:24:55,286
Kažką ištiko panikos priepuolis.

304
00:24:56,621 --> 00:24:57,747
Grįžk miegoti.

305
00:25:08,466 --> 00:25:09,800
Nori paskambinti Grifinui?

306
00:25:09,884 --> 00:25:12,345
Jokiomis aplinkybėmis
ar aš noriu paskambinti Grifui.

307
00:25:14,805 --> 00:25:16,140
Jis jau išbandė tą šūdą ant tavęs?

308
00:25:17,266 --> 00:25:18,893
Jis kiaulė. Kiaulės daro.

309
00:25:18,976 --> 00:25:21,395
Po velnių, paskambink į biurą. Atleisk jo užpakalį.

310
00:25:21,479 --> 00:25:24,315
Mmm. Taip neišeis,
ir man reikia darbo.

311
00:25:24,398 --> 00:25:26,484
Jis prašo jūsų apversti tuos televizorius
jis dar supyko?

312
00:25:27,860 --> 00:25:29,278
Taip neatsirado.

313
00:25:29,362 --> 00:25:30,738
O, bus. Pasitikėk manimi.

314
00:25:31,489 --> 00:25:35,159
Jis turi, pavyzdžiui, milijoną jų pasislėpęs
poroje vienetų, ten viršuje, apačioje.

315
00:25:36,327 --> 00:25:37,954
- Tai.

316
00:25:43,000 --> 00:25:45,044
- O.

317
00:25:45,670 --> 00:25:47,421
- Tai sklinda iš sienos vidaus.
- Taip.

318
00:25:51,592 --> 00:25:52,927
- Aha.

319
00:25:54,971 --> 00:25:56,264
Ką tu nori dėl to padaryti?

320
00:25:56,347 --> 00:25:59,642
Ką aš noriu padaryti
nuimk šią nuotrauką,

321
00:25:59,725 --> 00:26:01,811
eik į įrankių spintą,
paimk nagų strypą,

322
00:26:01,894 --> 00:26:04,105
pramušti skylę
šis pigus gipso lakštas,

323
00:26:04,188 --> 00:26:05,523
ir pažiūrėkite, kas ten pypsi.

324
00:26:05,606 --> 00:26:06,941
Na, man viskas gerai, jei tu taip.

325
00:26:07,024 --> 00:26:08,317
W... Aš sakiau, kad tai aš noriu padaryti,

326
00:26:08,401 --> 00:26:10,319
- Ne ką aš darysiu.
- Nagi, mes galime...

327
00:26:10,403 --> 00:26:13,114
Galime pakabinti nuotrauką atgal
virš skylės, kad ją uždengtų,

328
00:26:13,197 --> 00:26:15,157
rytoj atnešk Sheetrock gabalėlį.

329
00:26:15,241 --> 00:26:17,702
Aš esu patogus, galiu padėti sutvarkyti,
niekas nesupras skirtumo.

330
00:26:17,785 --> 00:26:20,871
- Kodėl turėtume tai daryti?
– Esu labai smalsaus charakterio.

331
00:26:20,955 --> 00:26:22,748
Aišku. Ne, nemanau.

332
00:26:26,961 --> 00:26:28,004
Tai mano...

333
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
vaiko tėtis.

334
00:26:30,923 --> 00:26:31,841
Oi.

335
00:26:31,924 --> 00:26:34,343
Vidurinė mokykla. Šūdas atsitinka.

336
00:26:34,969 --> 00:26:36,470
Taip. Kad tai daro.

337
00:26:38,222 --> 00:26:40,558
Jis yra beviltiškas vaikas,

338
00:26:40,641 --> 00:26:44,353
ir toks šūdas
verčia mane daužytis per sienas.

339
00:26:44,437 --> 00:26:47,106
- Eime, padarykime.
- Taigi galime pamatyti negyvą dūmų signalizatorių?

340
00:26:47,189 --> 00:26:50,484
- Nemanau.
- Galbūt tai dūmų signalizatorius,

341
00:26:51,277 --> 00:26:53,946
bet gal tai kažkas baisaus.

342
00:26:54,572 --> 00:26:57,158
Aš turiu galvoje, mes esame sargybiniai, tiesa?
Mes turime saugoti vietą.

343
00:26:57,241 --> 00:26:59,702
Taip. Žinai, man irgi reikia šio darbo.

344
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
Jūs to neprarasite.

345
00:27:01,454 --> 00:27:04,081
Ne, tu nesupranti.
Pavyzdžiui, aš turiu turėti šį darbą.

346
00:27:04,165 --> 00:27:05,374
supratau.

347
00:27:05,458 --> 00:27:07,877
Ne, tu ne.
Aš turiu galvoje, tai tarsi sąlyga.

348
00:27:07,960 --> 00:27:10,921
Sakiau, kad supratau.
Aš čia gyvenau visą gyvenimą.

349
00:27:11,714 --> 00:27:12,965
Aš žinau, kas yra lygtinio paleidimo sąlyga,

350
00:27:13,049 --> 00:27:17,219
ir aš žinau, kur juodos ir pilkos tatuiruotės
su šlykščiu rutuliniu rašalu pasidaryk.

351
00:27:17,887 --> 00:27:19,305
Ellsworthas, tiesa?

352
00:27:20,306 --> 00:27:21,807
Aš turiu galvoje, tikiuosi, kad tai buvo Ellsworthas.

353
00:27:22,892 --> 00:27:24,143
Taip, buvo.

354
00:27:24,226 --> 00:27:26,270
Puiku! Taigi, tu nesi smurtaujantis.

355
00:27:26,354 --> 00:27:30,775
Dabar eisi ir pasiimsi žnyplę
ir pramušti man per tą sieną?

356
00:27:33,778 --> 00:27:34,862
Prašau?

357
00:28:02,431 --> 00:28:06,602
- <i>Pirmyn.</i>
- 0474. Mėlynas indigo. Kas vyksta?

358
00:28:06,685 --> 00:28:09,313
<i>Gaujame įspėjimą apie temperatūros pažeidimą</i>
<i>iš uždaryto įrenginio</i>

359
00:28:09,397 --> 00:28:11,482
<i>Ačisono kasyklose</i>
<i>Rytų Kanzase.</i>

360
00:28:13,484 --> 00:28:16,695
Taip. Aš tuo susimąsčiau,
atsižvelgiant į oro pokyčius.

361
00:28:16,779 --> 00:28:20,908
Aš parašiau atmintinę 2007 m
ta pačia tema.

362
00:28:20,991 --> 00:28:22,743
<i>Nematau jo faile.</i>

363
00:28:22,827 --> 00:28:25,246
Ir paskambinau maždaug po penkerių metų.

364
00:28:25,329 --> 00:28:28,707
Ir vėl prieš dvejus metus.
Kokiu laiku atėjo įspėjimas?

365
00:28:28,791 --> 00:28:32,586
- <i>15.14 val. Centrinis standartinis laikas.</i>
- O tu tik dabar man skambini?

366
00:28:32,670 --> 00:28:34,380
<i>Prireikė šiek tiek laiko</i>
<i>norėdami išsiaiškinti, kam skambinti.</i>

367
00:28:36,590 --> 00:28:39,802
Gerai. Aš esu už 73 mylių nuo Seymouro Džonsono.

368
00:28:39,885 --> 00:28:41,595
Galiu būti ten per 90 minučių.

369
00:28:41,679 --> 00:28:43,556
<i>Man reikia lėktuvo iš ten</i>

370
00:28:43,639 --> 00:28:45,808
<i>ir kitame gale laukiantis automobilis.</i>

371
00:28:45,891 --> 00:28:48,477
Ar tai tavo nuomonė
ar tai kvalifikuojama kaip padidinta grėsmė?

372
00:28:48,561 --> 00:28:53,399
Mano nuomone, tai kvalifikuota
kaip išskirtinė grėsmė 15.14 val.

373
00:28:53,482 --> 00:28:54,567
<i>Pažiūrėsiu, ką galiu padaryti –</i>

374
00:28:54,650 --> 00:28:55,901
Aš nebaigiau.

375
00:28:56,819 --> 00:28:59,572
Neturiu jokios įrangos.
Man reikia visko sąraše.

376
00:28:59,655 --> 00:29:01,490
Atsiprašau, pone Kvinai,

377
00:29:01,574 --> 00:29:05,453
- Aš tiesiog nesu susipažinęs su...
– 2009 m. parašiau AIV baltąją knygą.

378
00:29:05,536 --> 00:29:08,747
Jis suskirstytas į skyrius
ir laikomi švariame skliaute.

379
00:29:09,331 --> 00:29:12,626
Perskaitykite ataskaitą
ir turėti viską, kas nurodyta A priede

380
00:29:12,710 --> 00:29:16,505
automobilyje Kanzase, kai nusileidžiu.
Suprato?

381
00:29:16,589 --> 00:29:19,008
Aš negaliu viso to
be kelių leidimų.

382
00:29:19,091 --> 00:29:22,386
<i>Paklausyk manęs.</i>
<i>Šis grybas intensyviai prisitaiko.</i>

383
00:29:22,470 --> 00:29:25,598
<i>Jis mutuos ir išplis</i>
<i>neprognozuojamais būdais.</i>

384
00:29:25,681 --> 00:29:28,601
Paprašykite Gordono Grėjaus jus išvalyti.
Tik Gordonas Grėjus.

385
00:29:28,684 --> 00:29:30,144
<i>Niekam kitam neskambinkite.</i>

386
00:29:32,313 --> 00:29:33,606
Koks tavo vardas?

387
00:29:33,689 --> 00:29:36,192
<i>Jūs žinote, kad mes negalime duoti tokio tipo</i>
<i>informaciją telefonu.</i>

388
00:29:36,275 --> 00:29:38,736
Tik tavo pirmasis, net netikras,

389
00:29:39,862 --> 00:29:41,238
ką nors tau paskambinti.

390
00:29:42,698 --> 00:29:43,782
Abigail.

391
00:29:43,866 --> 00:29:45,117
<i>Gerai, Abigail.</i>

392
00:29:46,285 --> 00:29:48,454
<i>Prisiminkite tuos gerus pažymius</i>
<i>Tu mokėsi vidurinėje mokykloje?</i>

393
00:29:49,121 --> 00:29:51,165
<i>Ir sportas</i>
<i>treniravote savo užpakalį?</i>

394
00:29:51,957 --> 00:29:53,876
Kolegija, į kurią kovojai įstoti?

395
00:29:54,877 --> 00:29:58,631
Prisiminkite prievartą, su kuria susitaikėte
pirmi metai katedroje?

396
00:29:59,340 --> 00:30:02,468
<i>Ir asmeninis gyvenimas, kurio atsisakėte</i>
<i>Paskutinį kartą, nežinau,</i>

397
00:30:03,093 --> 00:30:06,555
iš tavo balso, tai skamba
gal dešimt, 12 metų dabar?

398
00:30:07,264 --> 00:30:10,559
- Devyni.
<i>- Devyni. Visos tos aukos,</i>

399
00:30:10,643 --> 00:30:13,437
visą šūdą, kurį tau teko valgyti
nes norėjai daryti

400
00:30:13,521 --> 00:30:15,022
kas tiko jūsų šaliai.

401
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
Tam jis buvo skirtas.

402
00:30:18,275 --> 00:30:20,277
<i>Tai dar blogiau, nei galite įsivaizduoti.</i>

403
00:30:21,153 --> 00:30:24,114
Mes esame Pucker Factor Ten, Abigail.

404
00:30:25,157 --> 00:30:27,243
Bet tu ir aš sutvarkysime šitą šūdą.

405
00:30:28,244 --> 00:30:29,328
Skamba gerai?

406
00:30:31,705 --> 00:30:32,706
Taip.

407
00:30:33,791 --> 00:30:36,001
- Taip, pone.
- Įtraukite daiktus į sąrašą.

408
00:30:37,002 --> 00:30:38,796
Po 90 minučių būsiu Seimure.

409
00:30:44,885 --> 00:30:46,387
Visa krūva daiktų čia.

410
00:30:49,723 --> 00:30:50,724
Atsiprašau.

411
00:30:52,184 --> 00:30:55,104
Ką tai sako?
Turiu atidžiau pažvelgti.

412
00:30:56,438 --> 00:30:57,439
Atsiprašau.

413
00:31:01,151 --> 00:31:02,278
Aha.

414
00:31:02,361 --> 00:31:05,281
"NTC. Termistoriaus pažeidimas."

415
00:31:06,282 --> 00:31:08,158
Aha. Palauk, duok man minutę.

416
00:31:10,828 --> 00:31:12,162
O Dieve mano! Ar tau viskas gerai?

417
00:31:12,705 --> 00:31:14,957
Taip! Tai planavo.

418
00:31:15,916 --> 00:31:17,334
Oho.

419
00:31:22,047 --> 00:31:24,633
„Oro sandarumas“, taip,

420
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
"plius arba minus 0,1 laipsnio Celsijaus".

421
00:31:29,179 --> 00:31:32,057
„Šaltosios grandinės sinchroniškumas“.
Jėzau, jų yra 20.

422
00:31:33,309 --> 00:31:34,810
Bet tai vienintelis, kuris mirksi.

423
00:31:34,893 --> 00:31:38,397
- "NTC. Termistoriaus pažeidimas".
- Ką tai daro?

424
00:31:38,480 --> 00:31:41,275
Na, termistorius yra dalis
elektros grandinės.

425
00:31:41,358 --> 00:31:43,986
Yra dviejų rūšių, teigiamos rūšies

426
00:31:44,069 --> 00:31:45,738
kur atsparumas didėja didėjant temperatūrai,

427
00:31:45,821 --> 00:31:48,574
ir neigiama rūšis
kur krenta pasipriešinimas

428
00:31:48,657 --> 00:31:49,825
kai pakyla temperatūra.

429
00:31:50,826 --> 00:31:52,786
Taigi, kaip termometras?

430
00:31:52,870 --> 00:31:56,498
Hm, ne, kaip grandinė
kuris reaguoja į temperatūrą.

431
00:31:58,000 --> 00:31:59,877
- Kaip termometras?
- Tai ne termometras.

432
00:32:00,919 --> 00:32:02,254
Ką? Ar jūs visi mokslai ir šūdas?

433
00:32:02,338 --> 00:32:04,423
Na, aš nesakyčiau „ir šūdas“.

434
00:32:04,506 --> 00:32:07,760
Imk daug mokslo,
būtina sąlyga veterinarijos mokyklai.

435
00:32:09,303 --> 00:32:10,137
Aha.

436
00:32:13,098 --> 00:32:14,099
Oho.

437
00:32:18,145 --> 00:32:21,940
- Ei! Ką... ką tu darai?

438
00:32:25,027 --> 00:32:26,612
Tai buvo smagu. O Dieve mano.

439
00:32:27,529 --> 00:32:29,114
- O.

440
00:32:29,198 --> 00:32:30,616
O, šaunu!

441
00:32:34,662 --> 00:32:36,205
Taip, ši vieta buvo...

442
00:32:36,872 --> 00:32:38,791
Tai buvo karinė saugykla
atgal į dieną,

443
00:32:38,874 --> 00:32:40,417
ginklai ir ką tu turi.

444
00:32:41,001 --> 00:32:43,253
Jie jį išvalė
ir seniai pardavė.

445
00:32:43,921 --> 00:32:48,842
Tik saugojimas
pirmame aukšte ir dviejuose lygiuose.

446
00:32:48,926 --> 00:32:50,636
Bet ši laboratorija
tai jiems rūpi.

447
00:32:50,719 --> 00:32:54,223
Matote jutiklius?
Jie visi čia apačioje,

448
00:32:54,306 --> 00:32:57,184
- apatiniai porūsiai.

449
00:32:57,810 --> 00:33:00,896
- Nori nusileisti ir pamatyti?

450
00:33:02,564 --> 00:33:03,565
Nr.

451
00:33:05,192 --> 00:33:06,485
Kaip? Aš turiu galvoje, jie jį uždarė.

452
00:33:07,444 --> 00:33:08,445
Tai.

453
00:33:09,697 --> 00:33:10,698
Tai vamzdinės kopėčios.

454
00:33:11,865 --> 00:33:14,743
- Aš ten nesileisiu.
- O, eik!

455
00:33:14,827 --> 00:33:16,954
Tai, beje, smagiausia
Aš turėjau metų metus.

456
00:33:17,037 --> 00:33:19,248
Tai man tarsi naktis.
Tai puiku.

457
00:33:19,331 --> 00:33:20,457
Jėzus.

458
00:33:21,583 --> 00:33:22,835
- Tai slegia.
- Gerai.

459
00:33:22,918 --> 00:33:24,044
Ką, tu neišeini?

460
00:33:24,128 --> 00:33:26,296
Tikrai ne.

461
00:33:26,380 --> 00:33:28,048
O kaip dėl alaus?

462
00:33:28,882 --> 00:33:29,883
Aš negeriu.

463
00:33:32,511 --> 00:33:33,512
Net ne vienam alui?

464
00:33:34,555 --> 00:33:36,098
Tai būtų gėrimas.

465
00:33:43,063 --> 00:33:44,440
- Žinai ką?

466
00:33:44,523 --> 00:33:45,816
Maniau, kad tu linksma, Arbatos pyragai.

467
00:33:45,899 --> 00:33:47,443
- Pradėjai smagiai.
- Kas, aš?

468
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
- O, man smagu.

469
00:33:49,069 --> 00:33:50,446
O, man labai smagu.

470
00:33:50,529 --> 00:33:52,156
Tu esi tas, kuris ką tik pasakė
tavo geriausia naktis per daugelį metų

471
00:33:52,239 --> 00:33:53,824
niokoja jūsų darbo vietą.

472
00:33:53,907 --> 00:33:55,993
Ir tai puiku, o aš...
Aš, pavyzdžiui, bendradarbiauju.

473
00:33:56,076 --> 00:33:57,369
Tu žiūrėk į mane tokiomis akimis
tu tai pasakei,

474
00:33:57,453 --> 00:33:59,621
„Prašau, išdaužyk sienoje skylę“,
Aš esu laive.

475
00:33:59,705 --> 00:34:02,833
Ir tada tu sakai: „Šliaužime
į šią keistą erdvę ir patikrinkite“.

476
00:34:02,916 --> 00:34:04,168
Vis tiek geras. Aš tuo užsiimu.

477
00:34:04,251 --> 00:34:06,170
Bet tada tu priei prie manęs, pavyzdžiui,

478
00:34:06,253 --> 00:34:08,422
„Eik žemyn vamzdžio kopėčiomis
pora šimtų pėdų

479
00:34:08,505 --> 00:34:10,340
"į užblokuotą dalį
apleistos vyriausybės šūdas

480
00:34:10,424 --> 00:34:12,426
"Ir sužinokite, kodėl termistorius pavojaus signalas
išeina“,

481
00:34:12,509 --> 00:34:14,803
o vaikinas tiesiog turi
šiek tiek laiko, patiks,

482
00:34:14,887 --> 00:34:16,889
gerai pagalvok, ar jauti mane?

483
00:34:18,182 --> 00:34:19,349
Tau patinka mano akys?

484
00:34:20,934 --> 00:34:22,436
Taip. Tiesą sakant, aš.

485
00:34:23,729 --> 00:34:27,775
- Tai labai miela.
- Noriu pasakyti, kad man lengva...

486
00:34:28,692 --> 00:34:31,403
kalbėti apie dalykus,
ir dėl to aš turiu problemų, kurias turiu,

487
00:34:31,487 --> 00:34:33,322
bet praleidžiu daug laiko
dirbu prie savo asmeninių dalykų,

488
00:34:33,405 --> 00:34:36,784
taigi aš nesigilinu į viską
ko visi manęs prašo daryti visą laiką,

489
00:34:36,867 --> 00:34:39,745
ką aš šiuo metu darau.
Viskas gerai? Aš tik paimu šiek tiek...

490
00:34:40,537 --> 00:34:41,580
Akimirka.

491
00:34:43,373 --> 00:34:45,292
- Gerai.

492
00:34:45,918 --> 00:34:46,919
Patarimo žodis,

493
00:34:47,002 --> 00:34:50,631
jei vaikinas, kuris eina prie „Migloto Deivio“
kada nors prašo palaukti už vairo

494
00:34:50,714 --> 00:34:52,508
kol jis laksto būtiniausių prekių parduotuvėje
labai greitai,

495
00:34:52,591 --> 00:34:55,719
turėtum tikrai prisiminti, kad turi
tuoj dar ką nors padaryti, gerai?

496
00:34:57,888 --> 00:34:59,056
atsiprašau.

497
00:34:59,723 --> 00:35:01,892
Aš... Nebuvau kietas.

498
00:35:03,143 --> 00:35:05,020
Tai labiau panašu.

499
00:35:11,193 --> 00:35:12,361
Ateini ar kaip?

500
00:35:20,035 --> 00:35:22,079
Jūs manote, kad nuotrauka
uždengsi tą skylę?

501
00:35:23,163 --> 00:35:24,164
Taip, bus gerai!

502
00:35:25,040 --> 00:35:26,041
<i>Leidžiasi žemyn.</i>

503
00:36:18,844 --> 00:36:20,429
<i>– Antrasis polygis.</i>

504
00:36:24,725 --> 00:36:26,101
Gerai.

505
00:36:29,730 --> 00:36:30,731
Manau, kad taip.

506
00:36:31,732 --> 00:36:33,150
Ką, kažkokia sargo spinta?

507
00:36:33,233 --> 00:36:34,860
Tai neturi prasmės.

508
00:36:38,322 --> 00:36:40,532
Vienintelis žmogus, kuris čia ateina, yra Deivas,
ir jis siaubingas sargas,

509
00:36:40,616 --> 00:36:41,867
taigi jo niekada čia nėra.

510
00:36:41,950 --> 00:36:44,369
Tai keista,
tai turėtų eiti 50 pėdų tuo keliu.

511
00:36:46,538 --> 00:36:47,831
Ar tai kontūras?

512
00:36:49,291 --> 00:36:50,459
O!

513
00:36:54,046 --> 00:36:55,047
Tai buvo šaunu.

514
00:36:56,006 --> 00:36:57,174
Ačiū.

515
00:37:05,390 --> 00:37:07,643
- O, tai beprotiška! Daryk...

516
00:37:07,726 --> 00:37:09,728
Ar manote, kad sulauksime
turi bėdų dėl to?

517
00:37:11,772 --> 00:37:13,357
Tikriausiai.

518
00:37:13,899 --> 00:37:15,233
- O!

519
00:37:17,277 --> 00:37:20,906
turiu omeny,
suskamba žadintuvas.

520
00:37:22,449 --> 00:37:23,992
Kam jie paskambins, policininkai? Nr.

521
00:37:24,076 --> 00:37:25,577
Skambinti Grifui?

522
00:37:25,661 --> 00:37:26,828
Visiškai ne.

523
00:37:27,412 --> 00:37:29,539
Be to, iki šiol jis sugniuždė, dawg.

524
00:37:29,623 --> 00:37:31,875
- Kodėl tu taip kalbi?
- Kaip ką?

525
00:37:31,959 --> 00:37:33,752
Lyg būtum nuo kapoto.

526
00:37:34,461 --> 00:37:35,879
Visi, kuriuos pažįstu, taip kalba.

527
00:37:35,963 --> 00:37:38,674
Na, tu mane dabar pažįsti,
ir aš taip nekalbu.

528
00:37:38,757 --> 00:37:40,342
Taip, dėl to
jūs visi protingi ir kvaili

529
00:37:40,425 --> 00:37:43,303
su savo mokslu ir veterinarijos mokykla
ir jūsų bendras dalykas, ką jūs turite.

530
00:37:43,387 --> 00:37:45,847
Ar žinai, kas tu esi? Iškalbingas.

531
00:37:46,598 --> 00:37:48,141
– „Šnekus“?
- Mm-hmm.

532
00:37:49,351 --> 00:37:50,519
Taip, man tai patinka.

533
00:37:51,228 --> 00:37:53,271
Tai tarsi detektyvinis filmas
nuo 70-ųjų.

534
00:37:54,231 --> 00:37:55,607
„Šnekus Džeksonas,

535
00:37:56,483 --> 00:37:58,068
„Jis nieko gyvo namo neveža“.

536
00:37:58,151 --> 00:38:01,655
Ar kada nors matėte <i>Foxy Brown?</i>
Žmogau, tas filmas yra šūdas!

537
00:38:01,738 --> 00:38:04,866
Kai ji išsitraukia ginklą iš plaukų?
O, ta dalis buvo tokia klasikinė.

538
00:38:04,950 --> 00:38:07,285
Ką, beje, reiškia „kalbus“?

539
00:38:07,369 --> 00:38:09,371
Kalbėti tau lengva.

540
00:38:11,623 --> 00:38:13,417
- Taip, manau.

541
00:38:13,500 --> 00:38:15,085
Taigi, koks tavo tikrasis vardas?

542
00:38:16,545 --> 00:38:18,171
O, Travis.

543
00:38:18,797 --> 00:38:20,215
Travis!

544
00:38:20,298 --> 00:38:22,134
Tai gražus vardas,
turėtumėte jį naudoti daugiau.

545
00:38:25,595 --> 00:38:27,431
Kaip manai, ar tu šlapinsi
viename iš šių dalykų?

546
00:38:27,514 --> 00:38:29,975
- Neturiu supratimo.
- Kaip truputį...

547
00:38:34,354 --> 00:38:35,689
Taigi, iš kur kilęs jūsų slapyvardis?

548
00:38:37,441 --> 00:38:38,775
Nepažįstu tavęs pakankamai gerai.

549
00:38:41,611 --> 00:38:42,821
Štai jis! Tai čia!

550
00:38:43,864 --> 00:38:46,992
O Dieve mano!
tai viskas! Vamzdžių kopėčios!

551
00:38:47,075 --> 00:38:49,077
Puiku!

552
00:38:54,249 --> 00:38:55,792
Gerai. Gerai.

553
00:39:01,631 --> 00:39:02,758
Jėzau!

554
00:39:06,887 --> 00:39:07,888
Oho.

555
00:39:08,680 --> 00:39:10,140
Šventas šūdas!

556
00:39:12,017 --> 00:39:13,518
Kaip manote, kiek žemyn tai nueina?

557
00:39:14,895 --> 00:39:18,356
Nežinau, bent 400
gal 500 pėdų?

558
00:39:19,232 --> 00:39:22,652
- Ei!
- Dieve mano.

559
00:39:24,654 --> 00:39:26,823
Gerai. Taigi, tu nusileisi pirmas.

560
00:39:29,659 --> 00:39:30,660
Gerai.

561
00:39:33,371 --> 00:39:34,706
Sėkmės!

562
00:39:44,132 --> 00:39:47,636
Juokinga kvailystė, kurią turiu iškelti
nuo šios moters prisiekiu Dievu.

563
00:39:48,136 --> 00:39:50,263
<i>Sveiki, čia Naomi.</i>
<i>Prašome palikti pranešimą.</i>

564
00:39:50,347 --> 00:39:51,681
- Labas, mieloji.

565
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
Ai, tai aš. gerai...

566
00:39:55,977 --> 00:39:57,187
Taip atsitinka.

567
00:39:58,605 --> 00:40:00,065
Žinai, tu su niekuo nesikalbi,

568
00:40:00,148 --> 00:40:02,651
jie neturi pasirinkimo
bet pasirodyti savo darbo vietoje.

569
00:40:02,734 --> 00:40:03,860
Aš turiu galvoje, tiesiog taip atsitinka.

570
00:40:05,153 --> 00:40:07,114
Gerai, žiūrėk. Turiu problemą, gerai?

571
00:40:07,656 --> 00:40:09,116
Ir aš negaliu eiti namo,
ir aš nežinau ką daryti,

572
00:40:09,199 --> 00:40:10,700
o problema ta...

573
00:40:11,618 --> 00:40:14,621
Problema ta, hm, jis yra mano bagažinėje.

574
00:40:15,956 --> 00:40:18,917
gerai? Ir aš dabar čia,
ir mano bagažinė čia, aišku,

575
00:40:19,000 --> 00:40:20,710
ir man reikia tavo pagalbos.

576
00:40:20,794 --> 00:40:22,129
Taigi, aš ateinu.

577
00:40:23,505 --> 00:40:25,674
Aš ateinu.

578
00:41:10,427 --> 00:41:12,053
Ne, tu miręs.

579
00:41:12,679 --> 00:41:15,348
- Tu miręs. Tu turėtum būti miręs!

580
00:41:16,558 --> 00:41:17,726
Pone Scrogginsas?

581
00:41:20,979 --> 00:41:22,147
Pone Scrogginsas?

582
00:41:29,863 --> 00:41:33,742
- Pone Scrogg-- Jūs gyvas!

583
00:41:33,825 --> 00:41:35,827
Klausyk, aš labai atsiprašau, kad tave nušoviau, žmogau.

584
00:41:35,911 --> 00:41:37,829
- Bet tau viskas gerai!

585
00:41:46,379 --> 00:41:47,756
kas po velnių?

586
00:41:51,509 --> 00:41:53,553
- Kas tau atsitiko?

587
00:41:55,555 --> 00:41:57,015
Pone Scrogginsai, ateik čia.

588
00:41:57,098 --> 00:41:59,684
Pone Scrogginsai, ateik čia! Palauk.

589
00:41:59,768 --> 00:42:01,686
Ne, ne, ne, ne! Nelipk ten!

590
00:42:11,905 --> 00:42:13,573
- Uh.

591
00:42:18,203 --> 00:42:19,162
O!

592
00:42:35,971 --> 00:42:37,722
Taigi, jūsų vaikas berniukas ar mergaitė?

593
00:42:38,265 --> 00:42:40,475
A... mergina.

594
00:42:41,351 --> 00:42:42,352
Aha.

595
00:42:43,103 --> 00:42:46,106
- Vardas?
- Sara. Jai šešeri.

596
00:42:47,524 --> 00:42:50,277
Tu gana jaunas, žinai,
pavyzdžiui, vaikui.

597
00:42:50,360 --> 00:42:51,361
Gerai.

598
00:42:52,904 --> 00:42:55,323
– Du kartus apie tai pagalvojote?
- Turėti ją?

599
00:42:55,949 --> 00:42:58,368
- Taip.
- Taip, žinoma. Man buvo 18 metų.

600
00:42:58,451 --> 00:42:59,536
Ar gailisi?

601
00:43:01,162 --> 00:43:03,540
Atsiprašau, ar tai
netvarkingas dalykas pasakyti?

602
00:43:04,165 --> 00:43:07,043
Ne, tai... tikra, kaip, tikrai tikra.

603
00:43:07,794 --> 00:43:10,046
– Dauguma vaikinų apie ją neklausia.
- O.

604
00:43:11,089 --> 00:43:13,049
Na, aš... Nenoriu gauti
viskas asmeniška ar bet kas.

605
00:43:13,133 --> 00:43:14,467
- Viskas gerai.

606
00:43:19,973 --> 00:43:22,851
„Tik DTRA prieiga“.

607
00:43:22,934 --> 00:43:25,645
Žmogau, aš tikrai norėčiau sužinoti
ką tos raidės reiškia.

608
00:43:25,729 --> 00:43:29,482
Ką daryti, jei tai „Nelieskite.
Radiacija, asile?

609
00:43:29,566 --> 00:43:31,901
Žinai, tai būtų juokingas dalykas.

610
00:43:32,485 --> 00:43:35,613
Žinai, aš...
Man malonu grįžti, jei nori.

611
00:43:56,926 --> 00:43:57,927
- Supratai?
- Taip.

612
00:44:02,766 --> 00:44:05,310
Tai iš tikrųjų...

613
00:44:05,393 --> 00:44:06,895
lengvesnis nei maniau.

614
00:44:16,446 --> 00:44:17,447
Aha.

615
00:44:19,699 --> 00:44:22,118
- Keista.

616
00:44:27,791 --> 00:44:29,459
- O.
- Karšta?

617
00:44:30,126 --> 00:44:31,669
Šalta. Sušalimas.

618
00:44:32,629 --> 00:44:37,300
Tai... keista, aš negirdžiu...
siurbliai ar dar kažkas.

619
00:44:37,384 --> 00:44:39,552
Požeminis šaltas šaltinis?

620
00:44:39,636 --> 00:44:40,970
Aš... manau, kad taip.

621
00:44:46,226 --> 00:44:49,020
- Jis ateina iš ten.

622
00:44:50,230 --> 00:44:51,231
Nori atidaryti?

623
00:44:51,314 --> 00:44:53,566
- Ne, man viskas gerai.
- Man gerai.

624
00:44:53,650 --> 00:44:55,735
- Palauk...

625
00:44:56,361 --> 00:44:57,529
Kas per...

626
00:45:02,117 --> 00:45:04,702
O, tai žiurkių karalius!

627
00:45:05,412 --> 00:45:06,663
Kas yra žiurkių karalius?

628
00:45:06,746 --> 00:45:09,249
Jie apie juos rašė
viduramžiais per marą.

629
00:45:09,332 --> 00:45:10,750
Jie manė, kad jie yra tarsi blogas ženklas.

630
00:45:10,834 --> 00:45:12,919
Nieko, tai blogas ženklas.
Pažiūrėk į šį dalyką.

631
00:45:13,670 --> 00:45:15,255
Kaip jiems taip atsitiko?

632
00:45:15,338 --> 00:45:18,133
Ar jų uodegos buvo, pavyzdžiui, surištos
ir sulipo kartu

633
00:45:18,216 --> 00:45:19,676
su pušų sula ar pan?

634
00:45:19,759 --> 00:45:21,970
Šventas šūdas!
Tas valgo kitą.

635
00:45:23,054 --> 00:45:24,889
Na, tai yra baisu,
bjaurus šūdas, žmogau.

636
00:45:24,973 --> 00:45:27,767
Niekada nemačiau nieko panašaus
per visą mano prakeiktą gyvenimą,

637
00:45:27,851 --> 00:45:30,270
ir aš mačiau kažkokį beprotišką šūdą.
Tai pakliuvo!

638
00:45:30,353 --> 00:45:34,023
Tai ne pušų sula, o kaip gleivių pelėsis?

639
00:45:34,941 --> 00:45:36,443
Manau, kad tu tai pyksti.

640
00:45:36,526 --> 00:45:38,361
Tai ne pelėsis. Nėra putų.

641
00:45:38,445 --> 00:45:41,281
Tai juda, tai, kaip, grybelis.

642
00:45:41,364 --> 00:45:44,033
Dieve, tai daug grybelio!

643
00:45:48,788 --> 00:45:51,374
Kas tai per daiktas?

644
00:45:52,584 --> 00:45:53,501
Mm...

645
00:46:13,646 --> 00:46:14,898
Ei, ką tu darai?

646
00:46:19,861 --> 00:46:20,945
Naomi!

647
00:46:21,571 --> 00:46:23,239
- Durys karštos.
- Taip.

648
00:46:23,781 --> 00:46:25,575
Ir ten žalias šūdas
išėjęs iš to kambario.

649
00:46:25,658 --> 00:46:26,659
Ten yra prakeiktas žiurkių karalius,

650
00:46:26,743 --> 00:46:29,162
o smalsumas yra nuostabus ir viskas,

651
00:46:29,245 --> 00:46:31,164
bet manau jau laikas
mes dingsime iš čia, gerai?

652
00:46:31,247 --> 00:46:32,457
- Aš taip pat.

653
00:46:34,542 --> 00:46:36,794
- Ar tu užsigavai ką nors iš to šūdo?
– Ne.

654
00:46:36,878 --> 00:46:37,879
Ar tu tikrai?

655
00:46:37,962 --> 00:46:39,631
– Ne.
- Puiku.

656
00:46:55,146 --> 00:46:57,273
<i>Suraskite daugiau žmonių.</i>
<i>Suraskite daugiau žmonių.</i>

657
00:46:57,357 --> 00:47:00,610
<i>Suraskite daugiau žmonių. Raskite daugiau žmonių.</i>
<i>Suraskite daugiau žmonių...</i>

658
00:47:01,486 --> 00:47:02,820
<i>Suraskite daugiau žmonių!</i>

659
00:47:03,571 --> 00:47:05,281
Turiu surasti Naomi.

660
00:47:06,491 --> 00:47:07,992
Turiu surasti Naomi.

661
00:47:39,566 --> 00:47:41,192
<i>Ne, herojau, sustok!</i>

662
00:47:42,193 --> 00:47:45,321
<i>Paleisk, herojau.</i>
<i>Hero, tu užsikrėtęs! Herojus!</i>

663
00:47:45,405 --> 00:47:47,407
- <i>Nereikia!</i>

664
00:47:47,490 --> 00:47:48,866
<i>- Ne, ne, ne, ne!</i>

665
00:47:54,831 --> 00:47:58,418
<i>- Qué pasó,</i> Abigail? Buvau labai konkretus.
<i>- Ar yra problema?</i>

666
00:47:58,501 --> 00:48:00,920
Mano ekranas turi tave
jau virš Fayetteville.

667
00:48:01,004 --> 00:48:03,256
<i>Turite mane modifikuotame</i>
<i>komandų transportavimas,</i>

668
00:48:03,339 --> 00:48:06,342
tai reiškia, kad tai oficialu, ir aš esu prisijungęs.

669
00:48:07,802 --> 00:48:10,680
Bus sveikinimo komisija
kitame gale.

670
00:48:10,763 --> 00:48:12,223
Tu nepaskambinai Gordonui Grėjui.

671
00:48:13,558 --> 00:48:15,351
Ponas Grėjus mirė
prieš pusantrų metų.

672
00:48:18,646 --> 00:48:20,648
matau. Tai daug ką paaiškina.

673
00:48:21,524 --> 00:48:24,444
<i>- Atsiprašau.</i>
- Kam vietoj to paskambinai?

674
00:48:24,527 --> 00:48:26,863
Ačiū, leitenante.
Dabar galite išvalyti liniją.

675
00:48:28,489 --> 00:48:29,490
Taip, pone.

676
00:48:29,574 --> 00:48:31,075
Sveiki, Robertai.

677
00:48:31,159 --> 00:48:32,201
kaip nugara?

678
00:48:32,285 --> 00:48:34,120
Labas, Jerabekai.

679
00:48:34,203 --> 00:48:37,248
Maniau, tu įdėjai šitą
gulti prieš 20 metų.

680
00:48:37,332 --> 00:48:40,001
<i>Aštuoniolika. Matyt, pabudo.</i>

681
00:48:40,084 --> 00:48:43,713
- Man skamba kaip sugedęs termistorius.
– Būtų malonu pagalvoti.

682
00:48:44,297 --> 00:48:47,467
<i>Aš nesidalinu šiuo konkrečiu</i>
<i>jūsų ir Gordono manija.</i>

683
00:48:47,550 --> 00:48:49,427
Jūs niekada nematei, ką jis gali padaryti.

684
00:48:49,510 --> 00:48:52,639
Niekas neturi, nes
jis buvo saugiai laikomas 20 metų.

685
00:48:52,722 --> 00:48:54,807
<i>Iki tol, kol uždarėte vietą ir pardavėte.</i>

686
00:48:54,891 --> 00:48:57,185
Jis buvo sulaikytas. visam laikui.

687
00:48:57,268 --> 00:49:00,438
Žinoma, nebent Gordonas mirė
ir klimatas pasikeitė

688
00:49:00,521 --> 00:49:03,232
ir požeminis šaltinis sušilo.

689
00:49:03,316 --> 00:49:05,777
O, šūdas. Visa tai atsitiko.

690
00:49:05,860 --> 00:49:09,405
Aš neįsitrauksiu
šis pokalbis su tavimi.

691
00:49:09,489 --> 00:49:13,326
Jūs esate tik tame lėktuve
kaip pagarbos gestas senoliui.

692
00:49:13,409 --> 00:49:16,704
<i>Grėsmės įvertinimas</i>
<i>ir blaivus pranešimas iš Atchison,</i>

693
00:49:16,788 --> 00:49:18,164
tai viskas, ko aš noriu.

694
00:49:19,040 --> 00:49:20,958
Nejaugi nėra nieko iš knygos, aišku?

695
00:49:21,042 --> 00:49:22,669
<i>Patikrinsiu ir grįšiu namo.</i>

696
00:49:22,752 --> 00:49:26,964
O, beje, sveiki.
Aš jau ne pagal laikrodį.

697
00:49:27,048 --> 00:49:29,175
Tikriausiai turėtumėte pašalinti mane iš bylos.

698
00:49:29,258 --> 00:49:30,593
Taip, aš tai padarysiu.

699
00:49:30,677 --> 00:49:32,053
Kelkis savo, asile.

700
00:49:32,136 --> 00:49:33,680
<i>Aš vis dar čia, Robertai.</i>

701
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
zinau.

702
00:49:43,856 --> 00:49:46,943
- Abigail?
- Aš esu saugus, savo asmeninėje kameroje.

703
00:49:47,026 --> 00:49:49,570
- Manau, kad tu perskaitei mano baltąjį lapą.
<i> – Aš padariau.</i>

704
00:49:49,654 --> 00:49:52,407
– Ar buvo taip blogai, kaip parašėte?
<i>- Tai dar blogiau, Abigail.</i>

705
00:49:52,490 --> 00:49:55,868
<i>Ir Jerabekas ir visi valdžioje esantys žmonės</i>
<i>dabar to nesuprantu.</i>

706
00:49:55,952 --> 00:49:58,371
Jie neleistų mums to daryti
ką reikia padaryti

707
00:49:58,871 --> 00:49:59,914
kol bus per vėlu.

708
00:49:59,997 --> 00:50:01,499
<i>Bet mes jiems neleisime.</i>

709
00:50:01,582 --> 00:50:04,544
- Ko tau iš manęs reikia?
- Lėktuvo „Wi-Fi“ nebus pakankamai saugus

710
00:50:04,627 --> 00:50:06,379
pokalbiams, kurių man reikia,

711
00:50:07,463 --> 00:50:09,340
taigi tu turi man skambinti.

712
00:50:09,924 --> 00:50:13,928
<i>Pradėkite nuo buvusio agento</i>
<i>pavadintas Trini Romano.</i>

713
00:50:14,011 --> 00:50:17,014
Pasakykite jai: „Margo blogas oras“.

714
00:50:17,098 --> 00:50:21,227
Aš nesakau, kad aš... esu, Dariau.
Aš... tiesiog sakau, kad pavėlavau.

715
00:50:22,729 --> 00:50:25,356
- Aš... labai atsiprašau. Ar neprieštarauji?
- Atleiskite.

716
00:50:27,984 --> 00:50:30,445
- Aišku.
<i>– Trini padės jums sudaryti sąrašą,</i>

717
00:50:30,528 --> 00:50:31,696
<i>net septintas elementas.</i>

718
00:50:31,779 --> 00:50:34,031
Ypač septintoji dalis.

719
00:50:34,824 --> 00:50:37,410
Tiki ar ne, Abigail,
Aš visa tai dariau anksčiau.

720
00:50:37,493 --> 00:50:39,370
Įskaitant septintą punktą?

721
00:50:40,830 --> 00:50:43,291
- Paskambink Trini Romano.

722
00:50:46,461 --> 00:50:47,503
Jėzau!

723
00:50:48,171 --> 00:50:50,715
DTRA. Gynybos grėsmių mažinimo agentūra.

724
00:50:50,798 --> 00:50:51,632
Oi.

725
00:50:54,051 --> 00:50:55,470
Kas tie vaikinai?

726
00:50:57,889 --> 00:50:59,223
kas po velnių?

727
00:50:59,307 --> 00:51:02,101
„Pchenjano biotoksinas
Instruktažas"?

728
00:51:02,185 --> 00:51:03,895
- O Dieve mano.
– Žinau.

729
00:51:15,448 --> 00:51:17,325
- Trevisas.
- Ką?

730
00:51:18,201 --> 00:51:19,327
Kas vyksta?

731
00:51:19,869 --> 00:51:22,163
Šventas šūdas.

732
00:51:26,209 --> 00:51:27,418
esu sutrikęs.

733
00:51:27,502 --> 00:51:29,420
- Aha.

734
00:51:36,844 --> 00:51:38,554
Tas sušiktas elnias
ką tik pakilau sušiktu liftu.

735
00:51:41,933 --> 00:51:43,351
Kaip tai netgi atsitinka?

736
00:52:41,993 --> 00:52:43,786
Penkiasdešimt dveji metai...

737
00:53:19,113 --> 00:53:22,158
Kad ir kas būtų DTRA,
mes turime jiems paskambinti dabar.

738
00:53:22,241 --> 00:53:24,076
- <i>Pakyla.</i>

739
00:53:24,744 --> 00:53:26,913
- Dink iš čia ir paskambink jiems?
- Taip, laiptai.

740
00:53:33,044 --> 00:53:35,046
Tai kaip,
kažkoks rimtai erzinantis šūdas.

741
00:53:38,716 --> 00:53:40,426
- Mama...

742
00:53:52,229 --> 00:53:55,191
Tai nėra natūralu.

743
00:53:56,317 --> 00:53:57,151
Oi.

744
00:54:17,880 --> 00:54:19,173
- Ačiū.
- Aha.

745
00:54:23,636 --> 00:54:25,596
- Mieloji?

746
00:54:25,680 --> 00:54:26,681
Maikas?

747
00:54:27,556 --> 00:54:28,766
Sveiki.

748
00:54:29,350 --> 00:54:30,351
Sveiki.

749
00:54:31,227 --> 00:54:32,895
Ei, tu buvai lifte
su tuo dalyku?

750
00:54:36,148 --> 00:54:38,025
Ar tau viskas gerai, žmogau?

751
00:54:38,651 --> 00:54:41,195
- Aš nušoviau poną Scrogginsą.
- Tu ką?

752
00:54:41,278 --> 00:54:42,863
Palaukite, kas po velnių yra ponas Scrogginsas?

753
00:54:42,947 --> 00:54:44,365
Tai jo tėvų katė. Aš mylėjau tą katę.

754
00:54:44,448 --> 00:54:46,450
kas tau negerai?
Kodėl taip darytum?

755
00:54:46,534 --> 00:54:48,661
Aš nežinojau, kad jis įkeltas
ir tada maniau, kad jis miręs,

756
00:54:48,744 --> 00:54:51,747
bet jis susprogdino. Dabar jis žalias daiktas.

757
00:54:51,831 --> 00:54:53,833
- Taigi, čia tėtis, a?
- Užsičiaupk.

758
00:54:56,585 --> 00:54:57,628
Atverk burnas.

759
00:54:57,712 --> 00:54:59,630
Noriu jame vemti.

760
00:55:00,423 --> 00:55:01,716
- Ką?
- Atidaryk...

761
00:55:02,466 --> 00:55:05,553
- tavo... burna!
- Oi!

762
00:55:08,806 --> 00:55:11,642
Kas vardan dangaus šlovės?

763
00:55:14,311 --> 00:55:17,189
O Jėzau...
Naomi!

764
00:55:18,232 --> 00:55:20,109
- Naomi!
- Šitaip! Nagi! Nagi!

765
00:55:21,360 --> 00:55:22,570
Šitaip! Šitaip!

766
00:55:24,238 --> 00:55:25,614
O...

767
00:55:25,698 --> 00:55:26,699
Naomi!

768
00:55:27,742 --> 00:55:28,826
kur tu esi?

769
00:55:34,123 --> 00:55:35,124
Šūdas.

770
00:55:37,543 --> 00:55:38,753
- Šitaip! Šitaip!
- Gerai!

771
00:55:38,836 --> 00:55:40,337
Naomi!

772
00:55:40,421 --> 00:55:41,756
Aš ateinu pas tave!

773
00:55:42,381 --> 00:55:43,507
O Dieve!

774
00:55:48,054 --> 00:55:49,638
- Nagi!

775
00:55:52,183 --> 00:55:53,684
- Nagi!
- Kur tu esi?

776
00:55:56,270 --> 00:55:58,064
- Naomi!
- Uždaryk!

777
00:55:59,356 --> 00:56:00,608
Užstrigo!

778
00:56:13,996 --> 00:56:15,331
Ne! Nedaryk!

779
00:56:43,484 --> 00:56:45,277
Naomi!

780
00:56:58,666 --> 00:57:00,376
kas tau negerai?

781
00:57:30,030 --> 00:57:34,160
Hm, DTRA turi vietos numerį
vadinamas Belvuaro fortu.

782
00:57:34,243 --> 00:57:37,288
- Taip, taip. Tai karinė bazė.
- Tai man skambinti jiems, ar policininkams?

783
00:57:41,417 --> 00:57:43,043
- Paskambink sušiktai armijai.
- Gerai.

784
00:57:56,015 --> 00:57:57,766
Kaip gali būti, kad tu dar gyvas?

785
00:57:58,392 --> 00:57:59,643
Per daug gaila mirti.

786
00:57:59,727 --> 00:58:01,645
Seksualus pasivažinėjimas. Labai praktiška.

787
00:58:01,729 --> 00:58:02,730
Net nepradėk.

788
00:58:04,565 --> 00:58:06,233
Taip, viskas yra.

789
00:58:06,317 --> 00:58:07,776
Įskaitant septintą punktą?

790
00:58:09,028 --> 00:58:11,113
Ne, mes... Turime pasiimti tą.

791
00:58:12,573 --> 00:58:13,657
Ar tu juokauji?

792
00:58:24,668 --> 00:58:27,338
- Abigail?
- Mums paskambino iš Ačisono.

793
00:58:27,880 --> 00:58:30,216
<i>- Kas?</i>
– Civilė, 24 metų moteris.

794
00:58:30,299 --> 00:58:33,552
- Kaip ji gavo tavo numerį?
- Ji google ieškojo DTRA prie durų

795
00:58:33,636 --> 00:58:34,970
ir paskambino pagalbos numeriu.

796
00:58:35,054 --> 00:58:37,139
Gerai, ji nėra manekenė. Gerai.

797
00:58:37,223 --> 00:58:39,016
Turiu ją kitoje linijoje
ant degiklio.

798
00:58:39,099 --> 00:58:40,476
- Nori jos?
– Taip.

799
00:58:40,559 --> 00:58:42,353
<i>Palauk. Jos vardas Naomi.</i>

800
00:58:43,229 --> 00:58:45,272
Civiliai, objekto viduje.

801
00:58:47,233 --> 00:58:49,318
Tikiuosi, kad ji mėgavosi visaverčiu gyvenimu.

802
00:58:52,196 --> 00:58:54,073
Sveiki, Naomi. Mano vardas Robertas.

803
00:58:54,156 --> 00:58:55,658
Paklausk jo, kas Kristaus vardu
vyksta!

804
00:58:55,741 --> 00:58:57,534
<i>Girdžiu, kad šalia tavęs kažkas kitas.</i>

805
00:58:57,618 --> 00:59:00,037
Ar galėtumėte jo paklausti
užsičiaupti?

806
00:59:00,120 --> 00:59:02,873
- Ką jis sako?
- Travisai, gal gali užsičiaupti?

807
00:59:02,957 --> 00:59:05,292
Gerai. Hm, čia turime tikrą problemą.

808
00:59:05,376 --> 00:59:07,795
<i>Yra, pavyzdžiui, virusas arba...</i>
<i>arba grybelis...</i>

809
00:59:07,878 --> 00:59:10,339
Teisingai dėl antrojo.
Aš viską apie tai žinau.

810
00:59:10,422 --> 00:59:11,423
Ar tu kur nors saugiai?

811
00:59:11,507 --> 00:59:14,426
- Mes... Esame uždaryti į saugyklą.
<i>- Likite ten.</i>

812
00:59:14,510 --> 00:59:17,680
Ar kas nors atėjo tiesiogiai
fizinis kontaktas su grybeliu?

813
00:59:19,139 --> 00:59:20,975
Bent vienas žmogus.

814
00:59:21,058 --> 00:59:22,768
<i>Elniai!</i>
<i>Papasakok jam apie elnią!</i>

815
00:59:22,851 --> 00:59:25,145
Elniai! Elnias! Hm, ten buvo elnias,

816
00:59:25,229 --> 00:59:27,481
- ir jis buvo užkrėstas ir tai... sprogo.

817
00:59:27,564 --> 00:59:29,942
- Viduje ar lauke?
- Atsiprašau, ar girdėjai, ką ką tik pasakiau?

818
00:59:30,025 --> 00:59:33,821
- Sakiau, kad sprogo.
<i>- Aš tave girdėjau. Ir paklausiau kur.</i>

819
00:59:33,904 --> 00:59:35,281
- Koridoriuje.

820
00:59:35,948 --> 00:59:38,242
<i>Taip, tai reiškia, kad jis nebandė lipti,</i>

821
00:59:38,325 --> 00:59:40,786
<i>taigi jis prisitaiko,</i>
<i>rasti naujų plitimo būdų.</i>

822
00:59:40,869 --> 00:59:43,580
Gerai, paklausyk, Naomi.
Skambinai tinkamiems žmonėms.

823
00:59:43,664 --> 00:59:46,250
Kai kurie iš mūsų yra susidūrę
ši situacija anksčiau.

824
00:59:46,333 --> 00:59:49,753
Likite vietoje, ar girdi mane?
Neleiskite jam liestis su oda.

825
00:59:49,837 --> 00:59:51,422
Ir niekam kitam neskambinkite.

826
00:59:51,505 --> 00:59:54,174
<i>Kalbėk tik su Abigail arba su manimi, Naomi.</i>

827
00:59:54,258 --> 00:59:55,884
<i>- Supranti?</i>
- Suprantu.

828
00:59:56,552 --> 00:59:59,346
<i>– Laikykite Travisą ramų.</i>
- Išgirdau savo vardą. Ar jis kalba apie mane?

829
00:59:59,430 --> 01:00:01,015
<i>Jis skamba kaip tipažas</i>
<i>kas gali bandyti bėgti.</i>

830
01:00:01,098 --> 01:00:02,141
Neleisk jam.

831
01:00:02,224 --> 01:00:04,435
Keturiasdešimt minučių. Tau viskas bus gerai.

832
01:00:05,019 --> 01:00:07,062
<i>- Pažadu.</i>

833
01:00:09,857 --> 01:00:12,359
Mums bus gerai. Mums bus gerai.

834
01:00:13,152 --> 01:00:15,779
Jie mirs, ar ne?

835
01:00:16,613 --> 01:00:17,614
Tikriausiai.

836
01:00:23,787 --> 01:00:25,331
Tai tarsi zombių šūdas.

837
01:00:25,414 --> 01:00:27,041
Zombiai nėra tikri.

838
01:00:28,959 --> 01:00:31,045
- Zombiai yra tikri.

839
01:00:31,128 --> 01:00:34,256
- Zombiai yra 100% tikri.
- Ne, jie ne, Trevisai.

840
01:00:34,340 --> 01:00:36,258
Tai, pavyzdžiui, filmai, televizijos laidos.

841
01:00:36,342 --> 01:00:39,219
Taip, ir tikrai puikūs televizoriai
ir filmus, į kuriuos norėčiau atkreipti dėmesį,

842
01:00:39,303 --> 01:00:40,804
bet aš ne apie tai kalbu.

843
01:00:40,888 --> 01:00:43,223
Tikri zombiai yra pagrįsti šiuo šūdu
Haityje.

844
01:00:43,307 --> 01:00:44,683
Tai lavonai...

845
01:00:45,559 --> 01:00:48,228
kad jie su magija virsta vergais.

846
01:00:49,730 --> 01:00:51,690
Negaliu patikėti, kad tu to nežinai,
o tu nori būti veterinaru?

847
01:00:51,774 --> 01:00:54,651
Ar tikrai taip manote
ar čia vyksta Haičio magija?

848
01:00:54,735 --> 01:00:57,071
– Šis dalykas plinta.

849
01:00:57,154 --> 01:00:59,782
– Nori plisti.

850
01:00:59,865 --> 01:01:02,451
Žiurkių karalius, sprogstantis elnias...

851
01:01:04,078 --> 01:01:05,829
...vaikinas, kuris nori
mesti į burną!

852
01:01:05,913 --> 01:01:08,332
Tai gali būti čia,
bet tai velniškai bando išeiti iš ten

853
01:01:08,415 --> 01:01:09,958
į realų pasaulį,

854
01:01:10,751 --> 01:01:12,002
ir mes turime pabandyti tai sustabdyti.

855
01:01:15,005 --> 01:01:16,965
- Ne, ačiū.
- Nenori išgelbėti pasaulio?

856
01:01:17,049 --> 01:01:19,635
Aš tiesiog noriu grįžti namo pas savo vaiką.

857
01:01:19,718 --> 01:01:23,055
gerai? Jei niekas kitas neateis
ir mes pasiliksime čia,

858
01:01:23,138 --> 01:01:26,350
tada... mums viskas gerai.
Žinai? Esame suvaržyti.

859
01:01:32,481 --> 01:01:33,774
Jie čia.

860
01:01:34,566 --> 01:01:36,151
O, po velnių, taip!

861
01:01:36,777 --> 01:01:37,778
Ne. Per anksti.

862
01:01:44,785 --> 01:01:45,869
O, šūdas.

863
01:01:47,913 --> 01:01:48,914
Grifas.

864
01:02:04,847 --> 01:02:07,433
Gerai. Rev,

865
01:02:07,516 --> 01:02:08,809
Ironhead, visi žino.

866
01:02:08,892 --> 01:02:10,227
- Kuba, šiukšlės...
- Taip.

867
01:02:10,894 --> 01:02:12,729
- ...ir daktarą Steveną Friedmaną.
- Labas.

868
01:02:12,813 --> 01:02:15,149
Geriau, kad tai būtų verta, Grifai.

869
01:02:15,232 --> 01:02:18,402
Visiškai naujam, 70 colių 4K Ultra

870
01:02:18,485 --> 01:02:20,279
su lenktu ekranu, asile?

871
01:02:20,362 --> 01:02:22,698
Kas kreipiasi į lenktą ekraną?

872
01:02:22,781 --> 01:02:24,199
Jei jie tokie karšti papukai,

873
01:02:24,283 --> 01:02:26,660
kaip tau prireikė šešių mėnesių
juos parduoti?

874
01:02:27,995 --> 01:02:30,247
Manau, kad išlenktas ekranas skamba šauniai.

875
01:02:30,330 --> 01:02:31,915
Oho, Grifai.

876
01:02:31,999 --> 01:02:33,459
- Tavo vieta netvarka.
- A?

877
01:02:38,881 --> 01:02:40,674
Oho, velnias.

878
01:02:40,757 --> 01:02:42,718
Dieve, tai bjauru.

879
01:02:47,222 --> 01:02:48,807
Kas tai per šūdas?

880
01:02:51,894 --> 01:02:54,688
Atrodo, kad turi
kai kurios personalo problemos, Darryl.

881
01:02:57,983 --> 01:03:00,027
- O.

882
01:03:00,110 --> 01:03:01,904
<i>Ką tu padarei mano fojė?</i>

883
01:03:01,987 --> 01:03:04,656
<i>- O kur tu esi?</i>
- Šūdas, jie viduje.

884
01:03:05,282 --> 01:03:08,660
Aš tave nužudysiu, velniop.
Aš tave užmušiu.

885
01:03:09,369 --> 01:03:11,747
<i>- Ir aišku, tu esi atleistas.</i>
- Gerai, jis pamatė sieną.

886
01:03:12,873 --> 01:03:14,541
Jėzau, pažiūrėk.

887
01:03:15,501 --> 01:03:17,461
- Šitas šūdas yra beprotiškas.
- <i>Leidžiasi žemyn.</i>

888
01:03:17,544 --> 01:03:18,754
Tai kažkoks pokštas.

889
01:03:18,837 --> 01:03:21,757
Ei, žmogau, tu nori įkelti aštuonis televizorius
mano sunkvežimio gale,

890
01:03:21,840 --> 01:03:23,091
Turite 20 minučių,

891
01:03:23,175 --> 01:03:25,928
tada aš dingstu iš čia
prieš ateinant audrai.

892
01:03:26,678 --> 01:03:28,055
- <i>Pirmasis polygis.</i>

893
01:03:29,181 --> 01:03:32,142
Aš... turėjau higienistę,
ji vogė iš manęs.

894
01:03:32,226 --> 01:03:34,228
- Aha.
- Aš turiu galvoje, ką tu gali padaryti?

895
01:03:34,311 --> 01:03:36,480
Personalo problemos yra blogiausios.

896
01:03:38,232 --> 01:03:39,483
Sveiki?

897
01:03:46,406 --> 01:03:49,117
Mėgaukitės akimis, vaikinai.
Tai tavo laimės diena.

898
01:03:51,578 --> 01:03:53,080
Tai vieta.

899
01:04:02,422 --> 01:04:04,925
Tai geriausias saugojimo planas
ar galėtum sugalvoti?

900
01:04:07,594 --> 01:04:09,805
- Tavo nugara yra laiko bomba!

901
01:04:09,888 --> 01:04:11,723
O, palik mane ramybėje.
Mano nugara gerai.

902
01:04:12,849 --> 01:04:15,310
Nelieskite Pontiac. Tai jo kūdikis.

903
01:04:39,876 --> 01:04:42,170
O berniuk. Atrodo senas.

904
01:04:43,380 --> 01:04:45,465
Mes taip pat ir vis dar dirbame.

905
01:04:50,053 --> 01:04:51,263
- Čia.
- Supratau.

906
01:04:58,437 --> 01:05:00,272
Sulenk kelius, debilas!

907
01:05:02,858 --> 01:05:04,860
Oi. tiek.

908
01:05:05,652 --> 01:05:06,862
gerai?

909
01:05:07,613 --> 01:05:10,699
Šūdas, į kurį įsiveliame, ar ne?

910
01:05:21,668 --> 01:05:23,128
Mama? Tikrai?

911
01:05:23,211 --> 01:05:24,630
Ei, mieloji!

912
01:05:26,089 --> 01:05:27,215
Atrodai šiek tiek sunkus.

913
01:05:28,175 --> 01:05:29,551
ka tu darai?

914
01:05:29,635 --> 01:05:32,846
Tiesiog griebi... kažką.

915
01:05:32,929 --> 01:05:35,349
Išmesk iš plaukų per dvi sekundes.

916
01:05:35,432 --> 01:05:37,893
Anthony, tai mano draugas Robertas.

917
01:05:38,435 --> 01:05:41,313
Kaip tau sekasi, Anthony?
Daug girdėjau apie tave.

918
01:05:44,399 --> 01:05:46,151
Jei ji pamatytų tave čia, Dženeta tave nužudytų.

919
01:05:46,234 --> 01:05:48,487
- Ir aš.
- Padėkos diena?

920
01:05:49,154 --> 01:05:50,155
Aš tai dirbsiu.

921
01:05:51,323 --> 01:05:53,367
- Myliu tave.
- Taip pat tave myliu, mama.

922
01:05:55,327 --> 01:05:59,331
Taigi, kai saugojote
šis konkretus potvarkis čia,

923
01:06:00,749 --> 01:06:02,668
- tu negalvoji...
- Ką?

924
01:06:03,502 --> 01:06:04,795
Tavo anūkai.

925
01:06:04,878 --> 01:06:06,838
O, eik. Ne taip, kaip jie žino
kaip jį suaktyvinti.

926
01:06:06,922 --> 01:06:08,256
Jėzau! Tu per daug atsargus.

927
01:06:10,092 --> 01:06:11,093
Čia.

928
01:06:11,593 --> 01:06:13,720
Važiuokite 72 North.
Po 20 minučių būsite ten.

929
01:06:13,804 --> 01:06:15,764
- Paimsiu Uberį.
- Tikrai nenori ateiti?

930
01:06:15,847 --> 01:06:16,932
Senų laikų vardan.

931
01:06:17,015 --> 01:06:18,809
Aš sulaužyčiau plaučius ir nužudyčiau mus abu.

932
01:06:21,353 --> 01:06:22,354
Taip.

933
01:06:23,480 --> 01:06:25,315
Žinai,
Niekada nenustojau sapnuoti košmarų

934
01:06:25,399 --> 01:06:27,567
apie tą vargšę moterį Australijoje.

935
01:06:28,860 --> 01:06:30,278
Taip. Aš irgi ne.

936
01:06:32,906 --> 01:06:34,908
Jūs pabandysite išsaugoti šiuos du, ar ne?

937
01:06:34,991 --> 01:06:36,910
Pasistengsiu mus visus išgelbėti.

938
01:06:47,838 --> 01:06:48,839
Jo ten nėra.

939
01:06:48,922 --> 01:06:50,841
Man nerūpi. Aš ten neisiu.

940
01:06:50,924 --> 01:06:52,634
ka tu turi omenyje?
Tie žmonės mirs.

941
01:06:53,677 --> 01:06:55,804
Aš turiu Sarą namuose, o Grifiną?

942
01:06:55,887 --> 01:06:58,432
Jis yra kiaulė. Aš to nedarau.

943
01:06:58,515 --> 01:07:00,934
Tai pasakė vaikinas telefonu
jis bus čia po 20 minučių.

944
01:07:01,017 --> 01:07:03,061
- Dvidešimt minučių!
- Taip? Kas tai tiksliai?

945
01:07:03,562 --> 01:07:05,230
Kažkoks vaikinas, kuris kalba apie didelį žaidimą?

946
01:07:05,313 --> 01:07:06,815
Kažkokia ponia Belvuaro forte
kas turi padėti ragelį

947
01:07:06,898 --> 01:07:09,234
ir perskambinti jos pačios telefonu?
Šie žmonės yra mėgėjai, žmogau.

948
01:07:09,317 --> 01:07:11,194
Jie taip pat išsigandę, kaip ir mes.

949
01:07:11,278 --> 01:07:13,238
Dabar, jei būtum pasakęs, kad kalbėjai...

950
01:07:13,822 --> 01:07:15,490
Generolas Dikas Plienas ar kas nors,

951
01:07:15,574 --> 01:07:17,909
ir jis pasakė pustuzinį Sikorskių
atskrido čia

952
01:07:17,993 --> 01:07:20,537
ginkluotas raketomis, žaidžia
<i> The Reaper</i> dideliuose garsiakalbiuose,

953
01:07:20,620 --> 01:07:23,123
Sakyčiau: „Tikrai, atsitraukime
ir tegul tai įvyksta“.

954
01:07:23,206 --> 01:07:26,334
Bet jie ne, Naomi, gerai?

955
01:07:26,418 --> 01:07:27,627
Jie neateina.

956
01:07:28,837 --> 01:07:31,339
Prašau! Prašau, prašau!
Neatidarykite tų durų.

957
01:07:32,758 --> 01:07:36,219
Gavau vieną darbą. Viskas gerai?

958
01:07:36,303 --> 01:07:38,472
Tai šlykštus darbas, bet tai mano šlykštus darbas.

959
01:07:38,555 --> 01:07:41,558
Ši vieta pasamdė mane tiesiai iš kalėjimo,
ir niekas kitas to nedarytų.

960
01:07:41,641 --> 01:07:44,186
Taigi labai norėčiau vieną kartą...

961
01:07:45,353 --> 01:07:46,938
ko nors nesugadinti.

962
01:07:50,192 --> 01:07:52,402
Gali čia palaukti, jei nori,
bet aš eisiu sustabdyti šį zombių šūdą.

963
01:07:53,445 --> 01:07:55,238
Jūs...

964
01:07:55,322 --> 01:07:58,784
Tu esi daug įdomesnis
nei tu atrodai iš pradžių.

965
01:08:00,702 --> 01:08:02,788
Dirbk su šiuo komplimentu.
Vėliau bandykite dar kartą.

966
01:08:05,874 --> 01:08:06,875
Užrakink duris paskui mane.

967
01:08:07,959 --> 01:08:09,461
Aš pasakiau: „Išpjaukite skylę sienoje“.

968
01:08:10,545 --> 01:08:11,797
Jūs išplėšėte skylę sienoje.

969
01:08:12,798 --> 01:08:15,467
Jūs buvote viskas. Dabar aš viskas.

970
01:08:18,053 --> 01:08:19,221
Ateini ar kaip?

971
01:08:31,316 --> 01:08:32,317
Tai puikus darbas!

972
01:08:32,400 --> 01:08:34,820
Kada tu paimsi vieną,
tu tingus šūdas?

973
01:08:38,031 --> 01:08:39,908
<i>Pakyla.</i>

974
01:08:43,995 --> 01:08:45,747
Iš kur tai?
Aš nežinau.

975
01:08:53,463 --> 01:08:54,464
O Dieve mano!

976
01:08:54,548 --> 01:08:56,424
<i>Pirmasis polygis.</i>

977
01:09:04,975 --> 01:09:07,310
- Dieve mano. Kas jam negerai?

978
01:09:07,394 --> 01:09:09,145
- Jis serga COVID.

979
01:09:09,229 --> 01:09:11,231
Ei! Išeik iš ten!

980
01:09:11,314 --> 01:09:12,357
ko tu nori?

981
01:09:13,525 --> 01:09:14,818
Ei! Išeik iš ten!

982
01:09:14,901 --> 01:09:16,695
Rimtai, turėtumėte mūsų klausytis!
Išeik iš ten!

983
01:09:30,584 --> 01:09:31,835
Jėzus Kristus!

984
01:09:36,298 --> 01:09:37,382
Atidaryk duris!

985
01:09:39,885 --> 01:09:40,969
Naomi!

986
01:09:41,052 --> 01:09:43,138
- Maikas... Maikas...

987
01:09:49,269 --> 01:09:50,645
Huh!

988
01:09:53,481 --> 01:09:54,608
ponia Rooney?

989
01:10:05,368 --> 01:10:09,039
Kažkas buvo ne taip
apie tą jaunuolį.

990
01:10:14,753 --> 01:10:16,838
Kas, Dievo vardu, vyksta?

991
01:10:18,089 --> 01:10:19,257
Aktyvus šaulys.

992
01:10:21,635 --> 01:10:23,303
- Nagi.

993
01:10:29,517 --> 01:10:31,394
Turiu išeiti iš čia.

994
01:10:31,478 --> 01:10:33,063
Ne, ne, ne, ne, ne! Ne, ne. Tai šaunu.

995
01:10:33,146 --> 01:10:35,106
Na, tai puiku, viskas gerai. Turėjai.

996
01:10:35,190 --> 01:10:36,691
Jis buvo, kaip žinote,

997
01:10:36,775 --> 01:10:38,485
užsikrėtę šiuo
savotiškas siaubingas zombių šūdas

998
01:10:38,568 --> 01:10:40,779
ir jis ruošėsi bartis
visur, į mūsų burną ir...

999
01:10:40,862 --> 01:10:43,490
- Taip. Aš turiu ginklą, šūdas!
- Taip. Išveskime tave iš čia.

1000
01:10:43,990 --> 01:10:46,201
Liftu nelipsime.
Perimkime jus šiuo keliu. Nagi.

1001
01:10:46,284 --> 01:10:48,078
Ką reiškia "jie išėjo"?

1002
01:10:48,161 --> 01:10:50,246
- Aš turiu galvoje, jų nėra padalinyje.
<i>- Kodėl po velnių ne?</i>

1003
01:10:50,330 --> 01:10:52,040
Ji pasakė, kad yra ir kitų
objekto viduje,

1004
01:10:52,123 --> 01:10:53,124
ir jie turėjo juos įspėti.

1005
01:10:53,208 --> 01:10:55,335
Šūdas. Kiek kitų?

1006
01:10:55,418 --> 01:10:56,878
Ji nesakė. Ji man padėjo ragelį.

1007
01:10:56,962 --> 01:10:58,713
Perskambinau keturis kartus.
Ji neatsako.

1008
01:10:58,797 --> 01:11:01,424
- Kada tai buvo?
<i>- Prieš keturias minutes.</i>

1009
01:11:01,508 --> 01:11:04,135
<i>– Pakeitimai?</i>
- Tik viskas.

1010
01:11:10,892 --> 01:11:13,353
Abigail, pakeliui audra.

1011
01:11:13,436 --> 01:11:16,606
<i>Jei grybelis pateko į vandenį,</i>
<i>jis išplis kaip gaisras.</i>

1012
01:11:16,690 --> 01:11:18,149
<i>Mums reikia vaizdo iš oro.</i>

1013
01:11:18,233 --> 01:11:20,610
Tu nori
palydovinė žvalgyba?

1014
01:11:20,694 --> 01:11:23,488
Pasitenkinsiu rakto skylute.
Tai padarytų dešimties minučių peradresavimas.

1015
01:11:23,571 --> 01:11:26,032
Tu išprotėjęs. Turiu galvoje operaciniu požiūriu.

1016
01:11:26,116 --> 01:11:29,285
Ne, aš esu ambicingas, Abigail,
ir tu taip pat.

1017
01:11:29,369 --> 01:11:30,829
Nagi, ką tu pažįsti?

1018
01:11:30,912 --> 01:11:34,207
– Turiu draugą ADF East.
<i>- Štai!</i>

1019
01:11:34,290 --> 01:11:38,086
Aš būsiu po aštuonių minučių.
Kuo greičiau pakelkite akis virš galvos.

1020
01:11:38,169 --> 01:11:42,340
<i>Kiekvienas užterštas skaitys karštai,</i>
<i>taigi ieškokite neįprastų karščio ženklų.</i>

1021
01:11:42,966 --> 01:11:45,010
Bet kokie užsikrėtę žmonės palieka tą vietą,

1022
01:11:45,093 --> 01:11:47,303
Turiu žinoti, kiek ir kur jų važiuoja.

1023
01:11:47,387 --> 01:11:49,139
- Aš tuo užsiimu.
<i>- Abigail.</i>

1024
01:11:49,222 --> 01:11:51,599
Žinai, ką aš turiu daryti, tiesa?

1025
01:11:52,684 --> 01:11:53,852
Aš perskaičiau baltą lapą.

1026
01:11:54,728 --> 01:11:56,146
Ir tau viskas gerai?

1027
01:11:56,980 --> 01:11:57,981
Ar yra pasirinkimas?

1028
01:11:59,482 --> 01:12:00,483
Nr.

1029
01:12:01,276 --> 01:12:02,569
Paskambins po šešių.

1030
01:12:02,652 --> 01:12:04,112
Ponia Rooney,
tu lipsi laiptais,

1031
01:12:04,195 --> 01:12:07,574
pasiimk dvi teises, pro šonines duris,
ir viskas, viskas gerai.

1032
01:12:07,657 --> 01:12:09,826
Viskas gerai. Gerai. Ponia Rooney! Ponia Rooney!

1033
01:12:09,909 --> 01:12:12,370
- Ką?
- Ginklas! Įmesk ginklą į upę.

1034
01:12:17,584 --> 01:12:18,585
Gerai.

1035
01:12:20,128 --> 01:12:22,213
Jėzus Kristus.

1036
01:12:23,339 --> 01:12:25,175
Ei, aš ginkluotas,
tu kalės sūnus!

1037
01:12:25,258 --> 01:12:26,468
Ar girdi mane?

1038
01:12:26,551 --> 01:12:27,635
Grifas!

1039
01:12:28,136 --> 01:12:30,055
Taip. Aš ateinu prisirišęs.

1040
01:12:30,138 --> 01:12:31,723
Tai arbatos pyragas, žmogau! Atsipalaiduokite!

1041
01:12:34,559 --> 01:12:35,560
Žinai ką?

1042
01:12:37,729 --> 01:12:39,064
Aš turėjau tai su šiais klounais.

1043
01:12:48,323 --> 01:12:49,324
Kas tai per velnias?

1044
01:12:51,618 --> 01:12:54,204
Ei! Ei! Grifas!
Padėk ginklą, idiote!

1045
01:12:54,704 --> 01:12:56,831
- Rankos ore.
- Tai aš.

1046
01:12:56,915 --> 01:12:59,000
- Mano rankos yra ore.
- Numesk ginklą.

1047
01:12:59,084 --> 01:13:01,211
- Aš neturiu ginklo, žmogau.
- Tai... Tai tiesa, Darryl.

1048
01:13:01,294 --> 01:13:02,962
Atrodo, kad jis neturi ginklo.

1049
01:13:03,046 --> 01:13:04,255
- Tu!
- Aš?

1050
01:13:04,339 --> 01:13:06,966
Akiniai! Taip.
Atsitrauk nuo to šūdo, žmogau!

1051
01:13:07,050 --> 01:13:08,301
Neliesk to!

1052
01:13:08,384 --> 01:13:10,345
Tai kažkoks pavojingas šūdas, gerai?

1053
01:13:10,428 --> 01:13:12,055
Žemyn ant grindų, prie sienos!

1054
01:13:12,806 --> 01:13:14,641
Kuris, žmogau? Ant grindų ar ant sienos?

1055
01:13:16,684 --> 01:13:17,852
Geležinė galva?

1056
01:13:19,312 --> 01:13:20,438
Atidaryk šias duris!

1057
01:13:20,522 --> 01:13:22,440
Geležgalvė, po velnių
ar tu darai, žmogau?

1058
01:13:23,691 --> 01:13:26,444
- Už ką jį ten uždarei?
- Jie užkrėsti.

1059
01:13:27,445 --> 01:13:28,530
- Su kuo?
- Atidaryk duris!

1060
01:13:28,613 --> 01:13:30,073
- Atidaryk duris!
- Blogas šūdas!

1061
01:13:30,782 --> 01:13:31,783
Atidaryk tas duris.

1062
01:13:31,866 --> 01:13:33,409
– Ne.

1063
01:13:33,493 --> 01:13:34,953
Sakau tau, man reikia...

1064
01:13:39,749 --> 01:13:41,084
Tu velniškai mane nušovėi.

1065
01:13:41,167 --> 01:13:43,169
Taip! Ir... Ir aš vėl tave nušausiu!

1066
01:13:43,253 --> 01:13:45,672
Nebent atidarysite tas prakeiktas duris.

1067
01:13:46,881 --> 01:13:47,882
Padaryk tai!

1068
01:13:48,633 --> 01:13:50,635
- Išleisk mane!

1069
01:13:51,928 --> 01:13:54,264
Įmesiu tau prakeiktą kulką į galvą

1070
01:13:55,056 --> 01:13:57,016
jei neatidarysi tų durų.

1071
01:13:58,059 --> 01:13:59,185
- Išleisk mus!

1072
01:14:01,229 --> 01:14:02,564
Ateik ir toliau.

1073
01:14:02,647 --> 01:14:04,566
Tai bloga mintis, žmogau.

1074
01:14:06,359 --> 01:14:08,444
Darryl? Darryl,
tu turi nuleisti ginklą.

1075
01:14:08,528 --> 01:14:10,780
- Darryl...
- Tylėk, vėpla!

1076
01:14:10,864 --> 01:14:12,031
Padaryk tai.

1077
01:14:22,792 --> 01:14:24,335
Paskutinė galimybė.

1078
01:14:27,088 --> 01:14:29,007
- Kvaila mama...
- Ei!

1079
01:14:32,177 --> 01:14:34,095
Duok man ginklą, Darryl!

1080
01:14:34,179 --> 01:14:35,388
- Kas tu...

1081
01:14:36,306 --> 01:14:37,348
O Dieve!

1082
01:14:38,183 --> 01:14:40,310
- Nagi!
- Greitai!

1083
01:14:40,393 --> 01:14:42,729
- Kodėl kraujuojate?
- Man viskas gerai. Nagi! Ateik! Nežiūrėk atgal!

1084
01:14:45,565 --> 01:14:46,858
Ką tu darai, žmogau?

1085
01:14:59,787 --> 01:15:01,289
Niekada nemačiau
nieko panašaus.

1086
01:15:01,372 --> 01:15:02,582
Tai pakeitė, broli!

1087
01:15:02,665 --> 01:15:04,125
Ar kada nors matėte ką nors panašaus?

1088
01:15:04,209 --> 01:15:05,627
- Ne! Niekas neturi!

1089
01:15:05,710 --> 01:15:07,295
Tai beprotiška. Šitaip, eik.

1090
01:15:08,046 --> 01:15:09,756
- Sustok!

1091
01:15:11,507 --> 01:15:13,301
- Abigail, karšta sigs.
- Normalus.

1092
01:15:13,384 --> 01:15:14,469
Normalus!

1093
01:15:15,053 --> 01:15:17,138
- Robertas?
-Tu Naomi?

1094
01:15:17,222 --> 01:15:18,514
- Taip.
- Jo.

1095
01:15:19,682 --> 01:15:22,685
Aš turėjau pakankamai žmonių
vieną naktį nukreipė į mane ginklus, gerai?

1096
01:15:22,769 --> 01:15:24,020
Ir tu turi būti Trevisas.

1097
01:15:24,103 --> 01:15:26,022
Kur likusieji
iš tavo įgulos?

1098
01:15:26,689 --> 01:15:29,484
- Aš tai.
- Tu tai? Ar tu vienintelis žmogus?

1099
01:15:29,567 --> 01:15:30,693
Kodėl ji šaukia?

1100
01:15:30,777 --> 01:15:32,654
Šūvis prie ausies.
Ji negirdi dešinėje pusėje.

1101
01:15:32,737 --> 01:15:34,822
Ak. Kas dar turi ginklą?

1102
01:15:34,906 --> 01:15:37,659
Kol kas visi, išskyrus mus.

1103
01:15:37,742 --> 01:15:39,494
Mes tai ištaisysime. Nagi.

1104
01:15:41,621 --> 01:15:43,873
Geležgalvis, durys užrakintos,
ir tu gavai mano raktą.

1105
01:15:51,631 --> 01:15:54,300
- Niekada nesu šaudžiusi į ginklą.
– Penkiolikos raundų žurnalas.

1106
01:15:55,677 --> 01:15:57,303
Dabar kameroje vyksta turas.

1107
01:15:57,387 --> 01:15:59,973
Įjunkite saugą tiesiai ant jo. Nieko prie to.

1108
01:16:00,640 --> 01:16:04,102
Gerai, jūs abu galėjote pradėti
naktiniai minimalaus atlyginimo sargai

1109
01:16:04,185 --> 01:16:05,311
dirba kapines.

1110
01:16:06,646 --> 01:16:08,314
Bet dabar jūs esate Žaliosios šviesos komanda.

1111
01:16:08,982 --> 01:16:10,358
gerai?

1112
01:16:14,612 --> 01:16:15,780
Kas tai yra?

1113
01:16:16,364 --> 01:16:18,032
Ketvirto lygio hazmat kostiumai,

1114
01:16:18,116 --> 01:16:21,202
teigiamas spaudimas,
savarankiškas kvėpavimas,

1115
01:16:21,286 --> 01:16:23,788
visiškai atsparus chemikalams ir dvipusis radijas.

1116
01:16:23,871 --> 01:16:25,248
Uždėkite juos.

1117
01:16:26,416 --> 01:16:30,753
Turite grįžti į apačią
Norėdami įdėti šį įrenginį.

1118
01:16:32,255 --> 01:16:33,881
Jis turi pasirenkamą derlių.

1119
01:16:33,965 --> 01:16:37,802
- Taškas trys, penki, dešimt arba 80 kilotonų.

1120
01:16:37,885 --> 01:16:41,597
Eisime su trimis. Na, gal penkis
kas po velnių.

1121
01:16:41,681 --> 01:16:44,267
Palaukite sekundę. Tu atnešei branduolinį ginklą...

1122
01:16:45,977 --> 01:16:48,146
Branduolinis ginklas? A... Sušikta lagamino bomba?

1123
01:16:50,523 --> 01:16:52,817
Klausyk manęs. Tai ne lagamino bomba.

1124
01:16:52,900 --> 01:16:55,570
Nėra tokio dalyko kaip lagamino bomba.

1125
01:16:55,653 --> 01:16:58,364
Koks įsiveržimas
sausumos pajėgos neša lagaminus?

1126
01:16:58,448 --> 01:17:00,908
Tai branduolinis ginklas.
Tu... Ar... Kas tu, kvailiai?

1127
01:17:00,992 --> 01:17:02,952
Ar matėte, ką gali padaryti grybelis?

1128
01:17:03,036 --> 01:17:04,746
Tu nužudysi visus
Rytų Kanzase, žmogau!

1129
01:17:04,829 --> 01:17:06,122
Mes nieko nežudome.

1130
01:17:06,706 --> 01:17:09,542
Detonacija bus šimtai
pėdų po žeme.

1131
01:17:09,625 --> 01:17:12,211
Ši artimiausia vieta bus apšvitinta,

1132
01:17:12,295 --> 01:17:15,048
bet bus
be atmosferos kritulių...

1133
01:17:15,673 --> 01:17:17,592
ir problema bus išspręsta.

1134
01:17:18,176 --> 01:17:20,720
Darykite tai teisingai, ir mes visi gausime medalius.

1135
01:17:20,803 --> 01:17:21,804
Jis teisus.

1136
01:17:22,305 --> 01:17:24,432
Jūs matėte, kaip greitai tas dalykas plinta.

1137
01:17:24,515 --> 01:17:29,771
Nukelsite tai iki ketvirto lygio
ir įjunkite paleidimo mechanizmą.

1138
01:17:29,854 --> 01:17:31,397
Parodysiu kaip.

1139
01:17:31,481 --> 01:17:33,066
Kai tik prasidės,

1140
01:17:33,149 --> 01:17:36,611
turite nuo devynių iki 16 minučių
išeiti

1141
01:17:36,694 --> 01:17:38,321
ir atsitraukite už mylios nuo čia.

1142
01:17:38,404 --> 01:17:40,448
Nuo devynių iki 16?

1143
01:17:40,531 --> 01:17:43,618
Laikmačio trukmė šiek tiek nestabili
be metalinės vielos.

1144
01:17:43,701 --> 01:17:46,245
Gerai, taip. Ką tu darysi?

1145
01:17:46,329 --> 01:17:47,747
Aš liksiu čia,

1146
01:17:47,830 --> 01:17:51,501
ir pašalinti visus užkrėstus organizmus
kurie bando pabėgti iš teritorijos.

1147
01:17:51,584 --> 01:17:54,670
- Pašalinti?
- Aš ketinu juos nužudyti, Naomi.

1148
01:17:54,754 --> 01:17:56,172
Aš vykdysiu mirties bausmę žmonėms

1149
01:17:56,255 --> 01:17:58,966
kurių vienintelis nusikaltimas yra tai, kad jie buvo atskleisti

1150
01:17:59,050 --> 01:18:00,134
į mirtiną grybelį.

1151
01:18:01,177 --> 01:18:02,970
Nori mano ar tavo darbo dalies?

1152
01:18:07,141 --> 01:18:08,309
Taip. Pririšk man tą šūdą.

1153
01:18:26,411 --> 01:18:27,537
Aha!

1154
01:18:42,927 --> 01:18:44,512
O Dieve mano! O Dieve mano!

1155
01:18:47,890 --> 01:18:49,642
Atsitrauk nuo manęs. Pasitrauk. Grįžk.

1156
01:18:49,725 --> 01:18:51,352
Lengvai, žmogau.

1157
01:18:52,186 --> 01:18:55,231
Tai buvo... siaubinga.

1158
01:18:55,940 --> 01:18:59,902
Taigi, manau, turėtume visi
tiesiog eik iš čia.

1159
01:18:59,986 --> 01:19:01,946
Nieko, mes išvažiuojame. Tu pirma. Pirmyn.

1160
01:19:06,284 --> 01:19:07,285
Kuba?

1161
01:19:13,332 --> 01:19:14,709
Kuba?

1162
01:19:17,086 --> 01:19:19,464
- Aš nesijaučiu taip gerai...

1163
01:19:24,552 --> 01:19:25,928
Turiu dingti iš čia!

1164
01:19:35,480 --> 01:19:38,441
Gerai, gal keturias minutes
nusileisti ten,

1165
01:19:38,524 --> 01:19:40,985
porą minučių jį nustatyti,
keturi, kad grįžtų čia.

1166
01:19:41,068 --> 01:19:43,112
Ne, pakilti yra sunkiau.
Mažiausiai šešias minutes.

1167
01:20:11,349 --> 01:20:12,683
<i>Leidžiasi žemyn.</i>

1168
01:20:22,485 --> 01:20:25,363
- Jūs gavote įėjimą.
- Kur?

1169
01:20:25,446 --> 01:20:26,948
Už pastato kampo.
Dešimt sekundžių.

1170
01:20:27,823 --> 01:20:31,327
<i>Vyras, greitai judantis</i>
<i>Pagrindinis šilumos ženklas. Kairėje.</i>

1171
01:20:32,703 --> 01:20:34,580
<i>- Nieko neturiu!</i>
- Liko daugiau!

1172
01:20:35,206 --> 01:20:37,375
- Nieko!
- Dar kairėje... Jis tau už nugaros!

1173
01:20:39,794 --> 01:20:41,629
Nutrauk nuo manęs šitą šūdą!

1174
01:20:47,718 --> 01:20:49,136
Sūnus!

1175
01:20:58,104 --> 01:20:59,814
Po velnių, šitas dalykas sunkus.

1176
01:20:59,897 --> 01:21:01,148
Nori, kad neščiau?

1177
01:21:01,691 --> 01:21:03,192
Supratau.

1178
01:21:09,699 --> 01:21:11,826
Gerai, numesk jį ten?

1179
01:21:11,909 --> 01:21:13,578
- Tikėtis geriausio?
- Nemanau.

1180
01:21:13,661 --> 01:21:16,664
- Robertai, ar tau viskas gerai?

1181
01:21:16,747 --> 01:21:18,291
<i>Tai mano sušikta nugara.</i>

1182
01:21:18,374 --> 01:21:20,543
<i>– Vis tiek galiu juos išvežti iš čia.</i>
- Šūdas.

1183
01:21:30,136 --> 01:21:32,555
Gerai, beveik ten. Taip.

1184
01:21:34,140 --> 01:21:35,224
Supratau.

1185
01:21:47,153 --> 01:21:48,195
Pirmyn.

1186
01:22:08,299 --> 01:22:09,800
Niekas nepalieka.

1187
01:22:18,726 --> 01:22:20,144
Robertai, kas ten vyksta?

1188
01:22:22,480 --> 01:22:23,689
Kas tai buvo?

1189
01:22:25,858 --> 01:22:26,984
kur tu eini?

1190
01:22:32,823 --> 01:22:33,824
Kiek laiko turime išeiti?

1191
01:22:33,908 --> 01:22:36,160
Mažiausiai devynias minutes
po to, kai įjungsime laikmatį.

1192
01:22:36,243 --> 01:22:38,954
Taip, o jei to neužtenka?
Nežinau, mirsim?

1193
01:22:42,958 --> 01:22:45,461
Tai įstrigo!
Palauk. Leisk man padėti.

1194
01:22:48,589 --> 01:22:50,132
Stebėkite savo žingsnį.

1195
01:22:54,679 --> 01:22:57,139
O! Tu turbūt juokauji iš manęs.

1196
01:22:58,140 --> 01:23:00,434
- Kas atsitiko?
- Rado vandens.

1197
01:23:00,518 --> 01:23:03,979
O, jei jis prasiskverbia per tą vamzdį,
jis pateks į gruntinius vandenis

1198
01:23:04,063 --> 01:23:05,981
ir tada tai praeis
iki Misūrio upės.

1199
01:23:06,649 --> 01:23:08,025
Susprogdinkime šitą šūdą.

1200
01:23:08,109 --> 01:23:09,610
Ar manote
mes turime jį įdėti į tą kambarį?

1201
01:23:14,740 --> 01:23:16,075
Na, čia gerai.

1202
01:23:30,798 --> 01:23:33,050
Ei, palauk.
Laikmatis jau veikia.

1203
01:23:34,635 --> 01:23:37,805
O Dieve mano!
Tas kalės sūnus tai pradėjo!

1204
01:23:37,888 --> 01:23:39,390
Nagi!

1205
01:23:44,603 --> 01:23:46,147
Nekenčiu šio darbo.

1206
01:23:51,694 --> 01:23:53,779
Mes niekada nedarysime
išeik iš čia šiuose.

1207
01:23:53,863 --> 01:23:55,030
Nusiimk! Nusiimk!

1208
01:24:05,207 --> 01:24:06,500
O, šūdas.

1209
01:24:09,670 --> 01:24:11,797
- Kiek laiko turime?
- Laikmačio trukmė nestabili.

1210
01:24:11,881 --> 01:24:14,175
- Ką po velnių tai reiškia?
- Tai gali prasidėti anksti,

1211
01:24:14,258 --> 01:24:16,010
tai gali baigtis vėlai. Tik paskubėk!

1212
01:24:23,934 --> 01:24:26,353
Daiktai vyksta
čia šiek tiek nemalonu, Abigail.

1213
01:24:26,437 --> 01:24:28,898
- Tas grybelis juda link tavęs.
<i>- Nejuokauju.</i>

1214
01:24:32,193 --> 01:24:34,653
-Eik prie durų.

1215
01:24:37,990 --> 01:24:39,074
Judėti toliau!

1216
01:24:46,165 --> 01:24:47,708
Ak! Oho!

1217
01:24:49,502 --> 01:24:50,503
velnias...

1218
01:24:50,961 --> 01:24:52,838
Oho...

1219
01:25:15,277 --> 01:25:18,322
Ei, asile! Jūs visi išėjote!

1220
01:25:18,405 --> 01:25:20,241
Girdėjau, kad tavo klipas išdžiūvo.

1221
01:25:21,617 --> 01:25:24,411
Tu taip manai?
Užeik čia ir sužinok!

1222
01:25:35,631 --> 01:25:37,091
Manau, kad aš pakliuvau.

1223
01:25:47,643 --> 01:25:49,520
Tu kitas, niekšeli!

1224
01:25:57,528 --> 01:25:58,612
Tu išmetei mano dviratį, tiesa?

1225
01:25:59,613 --> 01:26:01,115
gerai. Aš važiuosiu tau.

1226
01:26:01,198 --> 01:26:04,493
Tai yra kiekvienas žmogus už save
kažkoks šūdas čia vyksta.

1227
01:26:07,204 --> 01:26:08,289
Tu turi eiti.

1228
01:26:08,372 --> 01:26:09,790
Eik dulkintis.

1229
01:26:20,175 --> 01:26:22,219
Ištrauk iš jo kelnių riebią ranką.

1230
01:26:24,722 --> 01:26:26,265
kas tu toks?

1231
01:26:26,348 --> 01:26:27,850
- Gerai eiti?
- Gerai eik!

1232
01:26:27,933 --> 01:26:28,934
Eiti kur?

1233
01:26:34,607 --> 01:26:37,151
- Tu buvai teisus.

1234
01:26:37,234 --> 01:26:38,736
Tavo nugara gerai.

1235
01:26:39,194 --> 01:26:40,195
O, užsičiaupk.

1236
01:26:42,072 --> 01:26:43,949
Ar tas vaikinas
bando mus nužudyti ar kaip?

1237
01:26:45,451 --> 01:26:46,327
Oho!

1238
01:26:47,036 --> 01:26:48,495
Šūdas.

1239
01:26:48,579 --> 01:26:50,998
Ei! Tu turi dingti iš čia!

1240
01:26:54,293 --> 01:26:58,339
- O, tai nėra taip puiku.

1241
01:26:58,422 --> 01:27:01,342
Ar atkreipei dėmesį
kai jis tau parodė, kaip...

1242
01:27:02,551 --> 01:27:04,553
Taip. Tu buvai.

1243
01:27:15,230 --> 01:27:18,192
- Trini, mums reikia išeiti. Dabar!
- Nagi! Nagi!

1244
01:27:19,193 --> 01:27:21,487
- Neeik! Neeik! Neeik!
- Gerai.

1245
01:27:21,570 --> 01:27:23,656
Jezau. Mes švarūs! Mes švarūs!
Mes švarūs!

1246
01:27:23,739 --> 01:27:25,282
Mes... Turime išvykti!

1247
01:27:25,366 --> 01:27:26,700
Šventas šūdas! Grifas mirė.

1248
01:27:26,784 --> 01:27:28,369
Taip. Tas vaikinas buvo asilas.

1249
01:27:31,080 --> 01:27:32,498
Jūs paleidote laikmatį pas mus!

1250
01:27:32,581 --> 01:27:34,625
Žinojau, kad gali išeiti.

1251
01:27:35,209 --> 01:27:37,795
- Tu to nežinojai!
– Turėjau nuojautą.

1252
01:27:37,878 --> 01:27:39,922
- Turėjai nuojautą?
- Tvirta nuojauta!

1253
01:27:45,219 --> 01:27:48,347
negalvojau
šiems dviem niekšams tai pavyktų.

1254
01:27:49,098 --> 01:27:50,683
Mes dar neturime.

1255
01:27:50,766 --> 01:27:51,892
Kiek laiko turime?

1256
01:27:51,976 --> 01:27:54,353
Tai turėjo užgesti
prieš minutę ir septynias sekundes.

1257
01:27:54,436 --> 01:27:56,105
Jūs atnešėte sugedusią lagamino bombą,
ar ne?

1258
01:27:56,188 --> 01:27:58,190
Nėra tokio dalyko kaip lagamino bomba.

1259
01:27:58,273 --> 01:27:59,900
Aš jam tai jau sakiau.

1260
01:27:59,984 --> 01:28:02,820
- Laikmačio trukmė nestabili.
- Ar visi prašau nustoti tai sakyti?

1261
01:28:06,657 --> 01:28:07,658
O kaip dabar?

1262
01:28:39,982 --> 01:28:41,233
- O!

1263
01:28:50,492 --> 01:28:52,286
O, šūdas! Mano sūnaus mašina!

1264
01:29:14,308 --> 01:29:16,602
<i>Įvyko branduolinis įvykis.</i>

1265
01:29:16,685 --> 01:29:19,646
<i>Jonizuota spinduliuotė aptikta penktoje zonoje.</i>

1266
01:29:19,730 --> 01:29:21,023
<i>– Tai ne pratimas.</i>

1267
01:29:21,106 --> 01:29:23,817
Pasakyk man kas nors
kas po velnių ką tik atsitiko!

1268
01:29:23,901 --> 01:29:25,486
<i>Branduolinis įvykis –-</i>

1269
01:29:25,569 --> 01:29:27,863
<i>Atsiprašau, pulkininke,</i>
<i>tai nėra tikslu.</i>

1270
01:29:27,946 --> 01:29:30,157
<i>Iš karto po kelių valandų</i>
<i>po Atchison incidento</i>

1271
01:29:30,240 --> 01:29:31,909
<i>bandėte nutildyti pačius žmones</i>

1272
01:29:31,992 --> 01:29:34,787
<i>- kas užkirto kelią grybeliui plisti!</i>
<i>- Laikykitės, palaukite, dabar.</i>

1273
01:29:34,870 --> 01:29:37,081
<i>Ne, ne, bet tai...</i>
Taip, pirmyn, žiopli.

1274
01:29:37,164 --> 01:29:39,875
<i>- Jūs bandėte...</i>
- Pabandyk išsukti savo užpakalį iš šito.

1275
01:29:40,000 --> 01:29:42,294
<i>Norėčiau grįžti</i>
<i>pakalbėti apie pasiruošimą</i>

1276
01:29:42,377 --> 01:29:44,046
<i>Dabar stengiamės užtikrinti</i>

1277
01:29:44,129 --> 01:29:46,090
<i>kad nieko panašaus nenutiktų</i>
<i>ateityje</i>

1278
01:29:46,173 --> 01:29:47,299
<i>- ar tu...</i>
- Asilas.

1279
01:29:47,382 --> 01:29:49,301
<i>Ir gali gerai</i>
<i>pasisekė</i>

1280
01:29:49,384 --> 01:29:51,553
<i>jei ne herojiški šio žmogaus veiksmai,</i>

1281
01:29:51,637 --> 01:29:53,972
<i>- į pensiją išėjęs DTRA pareigūnas Robertas Quinnas...</i>
- Taip.

1282
01:29:54,056 --> 01:29:56,308
<i>...kurio 2009 m. ataskaita</i>

1283
01:29:56,391 --> 01:29:57,434
<i>įspėjo apie galimybę</i>

1284
01:29:57,518 --> 01:29:59,228
<i>– šio įvykio.</i>

1285
01:29:59,311 --> 01:30:00,646
<i>Ne, nemanau, kad žmonės...</i>

1286
01:30:01,980 --> 01:30:05,317
Taigi, kas baigėsi
per kiek laiko jis bus atleistas?

1287
01:30:06,068 --> 01:30:07,069
Keturiasdešimt aštuonias valandas?

1288
01:30:10,155 --> 01:30:11,156
Abigail?

1289
01:30:12,825 --> 01:30:15,369
- Iš tikrųjų Ishani.
- Ishani.

1290
01:30:16,620 --> 01:30:18,997
Mano baltas popierius išlindo. Tai buvai tu?

1291
01:30:19,081 --> 01:30:22,960
- Mama nekėlė nė vieno paglostymo.
- Puiku!

1292
01:30:23,043 --> 01:30:24,670
Matyt, ir jūsų vaistai.

1293
01:30:27,339 --> 01:30:30,467
Ei! Macallanas. Iš kur tu žinai?

1294
01:30:31,552 --> 01:30:33,428
apgavau. Tai buvo jūsų byloje.

1295
01:30:33,512 --> 01:30:34,513
Taip?

1296
01:30:35,055 --> 01:30:37,641
Norėjau... ačiū.

1297
01:30:38,517 --> 01:30:39,518
Už ką?

1298
01:30:40,519 --> 01:30:42,229
Už tai, kad priminė, kodėl prisijungiau.

1299
01:30:42,813 --> 01:30:44,148
Susprogdinti šūdą?

1300
01:30:45,941 --> 01:30:49,153
Būti ten... kai reikia.

1301
01:30:49,236 --> 01:30:50,320
Ir tu buvai.

1302
01:30:51,780 --> 01:30:53,740
Ei, misija nesibaigė.

1303
01:30:53,824 --> 01:30:55,325
Supilkite man didelį.

1304
01:30:55,409 --> 01:30:58,370
- Ne nuo nuskausminamųjų, manekene.

1305
01:31:11,175 --> 01:31:12,759
- O!

1306
01:31:13,844 --> 01:31:16,263
Atsargiai!
Žiūrėk.

1307
01:31:24,479 --> 01:31:27,316
Aš buvau maždaug...

1308
01:31:28,358 --> 01:31:30,277
16, 17, maždaug.

1309
01:31:30,360 --> 01:31:32,696
Aš ir mano berniukai sukiojomės,
gavau skanėstų,

1310
01:31:32,779 --> 01:31:36,450
ir mes patraukiame, ir gauname Twinkies
ar kažkas panašaus.

1311
01:31:36,533 --> 01:31:38,452
Tačiau aš esu paskutinis,
kad jie gautų visus gerus dalykus,

1312
01:31:38,535 --> 01:31:40,204
ir viskas, kas liko, kai aš ten atvyksiu

1313
01:31:40,287 --> 01:31:42,122
ar šis dalykas vadinamas tetos Saros arbatos pyragu.

1314
01:31:42,206 --> 01:31:44,875
- Taigi...
- Tai iš kur kilo pravardė?

1315
01:31:46,126 --> 01:31:49,421
perku. man tai patinka.
Sakau, kad noriu grįžti ir gauti kitą,

1316
01:31:49,504 --> 01:31:52,758
ir kažkodėl
mano berniukai mano, kad tai kažkoks linksmas šūdas.

1317
01:31:52,841 --> 01:31:54,593
- Aš turiu galvoje, geras dalykas, taigi...
- Hmm.

1318
01:31:55,677 --> 01:31:57,221
... jie pradėjo sakyti tokius dalykus kaip

1319
01:31:57,304 --> 01:31:58,263
"Ei, arbatos pyragas.

1320
01:31:58,347 --> 01:32:00,307
- "Kur tavo arbatos pyragas, ane?"

1321
01:32:01,683 --> 01:32:05,938
Žinai? Beprotiška, geniali, šmaikšti... daiktai

1322
01:32:06,021 --> 01:32:07,731
- Taip, ir viskas.
- Daiktai.

1323
01:32:08,941 --> 01:32:09,983
Aš buvau arbatos pyragas.

1324
01:32:10,859 --> 01:32:12,986
Ir aš niekada negirdėjau
mano vardas nuo.

1325
01:32:13,862 --> 01:32:15,113
Manęs niekas net neklausė.

1326
01:32:17,866 --> 01:32:19,326
Iki tavęs.

1327
01:32:20,911 --> 01:32:23,080
Matai, Trevisai?

1328
01:32:23,163 --> 01:32:24,331
Iškalbingas.

1329
01:32:34,007 --> 01:32:37,511
- Oho.